1
00:00:08,870 --> 00:00:25,119
[ดนตรี]

2
00:00:36,320 --> 00:00:39,640
นั่นมันวัตสัน

3
00:00:40,879 --> 00:00:45,440
นี่เป็นครั้งที่สองที่ฉันดู

4
00:00:43,440 --> 00:00:48,760
ลอนดอนเผาไหม้ มันไม่ปลอดภัยโดย.

5
00:00:45,440 --> 00:00:48,760
หน้าต่างครับท่าน

6
00:00:54,559 --> 00:00:59,760
ตรงนั้น. ฉันจะบอกว่าราตรีสวัสดิ์ตอนนี้

7
00:00:57,039 --> 00:01:02,000
กรุณารอสักครู่

8
00:00:59,760 --> 00:01:04,960
คุณเป็นยังไงบ้าง

9
00:01:02,000 --> 00:01:08,760
ฮัดสัน? ฉันทำทุกอย่างได้นะ แม้ว่าฉันจะ

10
00:01:04,960 --> 00:01:08,760
ไม่สามารถรับรองการสะกดของฉันได้

11
00:01:10,960 --> 00:01:18,000
ฉันกลัวว่าจะเหลือเวลาไม่มากในเรื่องนี้

12
00:01:15,240 --> 00:01:20,240
โลก มีบางอย่างที่ฉันรู้สึกควร

13
00:01:18,000 --> 00:01:24,360
ได้รับการบันทึก

14
00:01:20,240 --> 00:01:24,360
ฉันจะถอดความมันให้คุณ

15
00:01:25,439 --> 00:01:29,720
นี่เป็นหนึ่งในเรื่องราวแฟนตาซีของคุณหรือไม่?

16
00:01:31,920 --> 00:01:38,640
ฉันเก็บเรื่องราวนี้ออกจากวารสารใน

17
00:01:35,840 --> 00:01:38,640
ความเคารพต่อเขา

18
00:01:38,759 --> 00:01:44,040
ความปรารถนามิใช่เพียงเพราะวิธีการเท่านั้น

19
00:01:41,680 --> 00:01:48,159
ได้รับผลกระทบเป็นการส่วนตัว

20
00:01:44,040 --> 00:01:52,200
เขาแต่เพราะเขารู้สึกว่าประชาชนเป็น

21
00:01:48,159 --> 00:01:52,200
ไม่พร้อมที่จะได้ยินสิ่งนี้

22
00:01:53,920 --> 00:02:01,759
เขาเป็นผู้ชายหลายคน

23
00:01:57,719 --> 00:02:01,759
ความสามารถและความดี

24
00:02:02,040 --> 00:02:08,920
เพื่อน เราจะ

25
00:02:05,079 --> 00:02:13,319
บันทึกเรื่องราวของเขา

26
00:02:08,920 --> 00:02:18,230
ยิ่งใหญ่ที่สุดและเป็นที่รู้จักน้อยที่สุด

27
00:02:13,319 --> 00:02:49,680
ความสำเร็จ ดร.วัตสัน เขาเป็นใคร?

28
00:02:18,230 --> 00:02:51,370
[ดนตรี]

29
00:02:49,680 --> 00:02:59,529
เฮ้.

30
00:02:51,370 --> 00:02:59,529
[ดนตรี]

31
00:03:00,879 --> 00:03:03,959
ความร้อน ความร้อน.

32
00:03:05,340 --> 00:03:33,169
[ดนตรี]

33
00:03:34,080 --> 00:03:39,260
ทุกอย่างเริ่มต้นด้วยบางอย่างที่แปลกมาก

34
00:03:37,120 --> 00:03:48,800
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

35
00:03:39,260 --> 00:03:48,800
[ดนตรี]

36
00:04:10,159 --> 00:04:15,640
มีบางอย่างกำลังเข้ามาหาเรา มี

37
00:04:12,239 --> 00:04:15,640
บางสิ่งบางอย่างที่นั่น

38
00:04:16,440 --> 00:04:23,079
ไม่ มันกำลังเข้ามาหาเรา ไม่

39
00:04:26,479 --> 00:04:32,479
มันคือคุณ มันกำลังตรงมา.

40
00:04:28,240 --> 00:04:32,479
ที่มีต่อเรา ควรเอา

41
00:04:35,130 --> 00:04:38,420
[ดนตรี]

42
00:04:38,919 --> 00:04:44,759
ปก มันคืออะไร? มันไม่มีอะไร

43
00:05:19,960 --> 00:05:22,960
[ __ ]

44
00:05:33,320 --> 00:05:37,320
ความร้อน. ความร้อน.

45
00:05:51,080 --> 00:05:55,080
ความร้อน. ความร้อน.

46
00:06:04,720 --> 00:06:09,000
[ดนตรี]

47
00:06:07,670 --> 00:06:12,110
[เสียงปรบมือ]

48
00:06:09,000 --> 00:06:12,110
[ดนตรี]

49
00:06:12,850 --> 00:06:15,939
[เสียงปรบมือ]

50
00:06:22,630 --> 00:06:26,819
[ดนตรี]

51
00:06:28,880 --> 00:06:41,160
สวัสดีตอนเช้าคุณลีโอตาร์ด

52
00:06:31,830 --> 00:06:41,160
[ดนตรี]

53
00:06:42,759 --> 00:06:48,240
อ้าว คุณอยู่นี่แล้ว

54
00:06:45,560 --> 00:06:50,160
โฮล์มส์ คุณทำให้ฉันกลัวชีวิต

55
00:06:48,240 --> 00:06:51,919
มันคืออะไร? 10.00 น. และรถไฟของเราจะไป

56
00:06:50,160 --> 00:06:54,000
นิวเฮเวนจะออกเดินทางใน 20 นาที รถไฟ

57
00:06:51,919 --> 00:06:56,639
คุณกำลังพูดถึงอะไร? ฉันมี

58
00:06:54,000 --> 00:06:58,560
จดหมายจากสกอตแลนด์ยาร์ด

59
00:06:56,639 --> 00:07:01,440
ดูเหมือนว่าเรือคลังจะล่มแล้ว

60
00:06:58,560 --> 00:07:03,360
ในช่องใต้สุดลึกลับ

61
00:07:01,440 --> 00:07:05,199
สถานการณ์

62
00:07:03,360 --> 00:07:06,560
โฮล์มส์ ฉันไม่สามารถไปนิวได้

63
00:07:05,199 --> 00:07:07,759
เฮเว่น ฉันมีการชันสูตรพลิกศพที่ต้องทำ ที่

64
00:07:06,560 --> 00:07:09,919
การไต่สวนคือพรุ่งนี้ และฉันต้องทำ

65
00:07:07,759 --> 00:07:11,680
กำหนดสาเหตุของการตาย มา

66
00:07:09,919 --> 00:07:13,759
วัตสัน. ชัดเจนสุดๆคนนี้

67
00:07:11,680 --> 00:07:17,199
ยอมจำนนต่อลัทธิเมตตากรุณา คุณทำได้ยังไง

68
00:07:13,759 --> 00:07:18,800
อาจจะรู้ไหม? มันเป็นระดับประถมศึกษา ของฉัน

69
00:07:17,199 --> 00:07:20,479
ความประทับใจแรกเกิดขึ้นเมื่อฉันเข้าไปใน

70
00:07:18,800 --> 00:07:24,520
ห้องนั้นก็ถูกโจมตีทันที

71
00:07:20,479 --> 00:07:24,520
กลิ่นอันเป็นเอกลักษณ์ของปลา

72
00:07:26,880 --> 00:07:30,160
การ์ดฉัน

73
00:07:28,039 --> 00:07:33,280
คิด ใช่ มีบางอย่างอยู่ในนั้นอย่างแน่นอน

74
00:07:30,160 --> 00:07:34,960
ครอบครัวจีเดย์. และตามที่ฉันคุ้นเคยดี

75
00:07:33,280 --> 00:07:36,400
ด้วยหน้าตาส่วนตัวของคุณฉัน

76
00:07:34,960 --> 00:07:38,400
ก็รู้ได้ทันทีว่าไม่ใช่

77
00:07:36,400 --> 00:07:42,000
บ่อเกิดของความเคียดแค้นและฉันก็หันไป

78
00:07:38,400 --> 00:07:42,000
ฉันมุ่งความสนใจไปที่ความเสื่อมโทรมของคุณ

79
00:07:42,759 --> 00:07:46,080
ตาราง แน่นอนว่าข้อสันนิษฐานแรกของฉัน

80
00:07:44,800 --> 00:07:48,639
คือว่านี่คือชาวประมงที่

81
00:07:46,080 --> 00:07:52,199
จมน้ำตาย แต่ฉันเปลี่ยนความคิดเมื่อฉัน

82
00:07:48,639 --> 00:07:52,199
ตรวจสอบมือของเขา

83
00:07:52,880 --> 00:07:55,840
แม้ว่าสิ่งเหล่านี้จะเป็นของคนทำงานก็ตาม

84
00:07:54,400 --> 00:07:58,560
มือก็ขาดหนังด้านหนาๆ

85
00:07:55,840 --> 00:08:00,639
เกิดจากการยกอวนจับปลาที่หนักมาก

86
00:07:58,560 --> 00:08:02,960
แต่คุณจะสังเกตเห็นว่าทางซ้าย

87
00:08:00,639 --> 00:08:05,680
นิ้วหัวแม่มือและปลายนิ้วถูกปกคลุม

88
00:08:02,960 --> 00:08:05,680
ด้วยความแก่มาก

89
00:08:06,759 --> 00:08:11,199
รอยแผลเป็นที่เกิดจากใบมีดหยักขนาดเล็ก

90
00:08:09,520 --> 00:08:14,440
และมีรายได้เมื่อหลายปีก่อนในขณะที่เขาเรียนรู้

91
00:08:11,199 --> 00:08:14,440
การค้าของเขา

92
00:08:14,720 --> 00:08:21,360
[ __ ] คุณให้ความสนใจ ฉัน

93
00:08:18,160 --> 00:08:23,639
แล้วสังเกตเห็นอาการบวมเล็กน้อยและก

94
00:08:21,360 --> 00:08:26,360
การเปลี่ยนสีเป็นสีชมพูบน

95
00:08:23,639 --> 00:08:31,080
นิ้วเท้าและ

96
00:08:26,360 --> 00:08:33,279
แก้ม ใช่อย่างที่ฉันสงสัยน้อยมาก

97
00:08:31,080 --> 00:08:35,680
ฟัน สมมติฐานของฉันอยู่ต่อไป

98
00:08:33,279 --> 00:08:37,640
ค้ำจุนด้วยหนวดของเขาซึ่งเป็นคุณ

99
00:08:35,680 --> 00:08:39,839
มองเห็นเป็นแผ่นหนาๆแห้งๆ

100
00:08:37,640 --> 00:08:43,039
น้ำลายสอดคล้องกับอาการอื่น

101
00:08:39,839 --> 00:08:46,560
ของโรคภัยไข้เจ็บ รอยฟกช้ำเหล่านี้

102
00:08:43,039 --> 00:08:48,240
สะโพก เข่า และหน้าแข้งแสดงถึงก

103
00:08:46,560 --> 00:08:49,519
สูญเสียการประสานงานเป็นโรค

104
00:08:48,240 --> 00:08:52,160
ก้าวไปสู่ขั้นที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้

105
00:08:49,519 --> 00:08:54,519
การกระตุ้นทางประสาทสัมผัส ข้อเท็จจริงเหล่านี้ด้วย

106
00:08:52,160 --> 00:08:57,920
หลายปีของการสัมผัสกับ และฉันก็สงสัย

107
00:08:54,519 --> 00:09:00,200
การยังชีพอาหารทะเลเกือบทั้งหมด

108
00:08:57,920 --> 00:09:02,959
ดังที่เป็นปกติในตัวเขา

109
00:09:00,200 --> 00:09:05,240
อาชีพของฉันทำให้การวินิจฉัยของฉัน

110
00:09:02,959 --> 00:09:08,560
พิษจากสารปรอทอย่างมาก

111
00:09:05,240 --> 00:09:10,320
เกือบจะเถียงไม่ได้

112
00:09:08,560 --> 00:09:12,399
บางครั้งคุณทำให้ฉันสงสัยว่าฉันใช้จ่ายไปทำไม

113
00:09:10,320 --> 00:09:14,000
เจ็ดปีในโรงเรียนแพทย์ รู้

114
00:09:12,399 --> 00:09:16,800
คุณ ฉันสงสัยว่ามันต้องมีอะไรบางอย่างต้องทำ

115
00:09:14,000 --> 00:09:18,880
พร้อมสร้างความประทับใจให้กับผู้หญิงคนหนึ่ง ใช่แล้ว ของเรา

116
00:09:16,800 --> 00:09:20,480
รถไฟออกในเวลาไม่ถึง 15 นาที

117
00:09:18,880 --> 00:09:23,839
การผ่าศพของนายเลเกทจะต้องเกิดขึ้น

118
00:09:20,480 --> 00:09:26,240
เพื่อรอการกลับมาของเรา รอค่ะ เป็นยังไงบ้าง

119
00:09:23,839 --> 00:09:28,800
คุณรู้จักชื่อของเขาไหม? มันเขียนไว้บนตัวเขา

120
00:09:26,240 --> 00:09:33,320
แผนภูมิ

121
00:09:28,800 --> 00:09:33,320
มาเลยวัตสัน เกมนี้เป็นป้อมปราการ

122
00:09:38,500 --> 00:09:45,640
[ดนตรี]

123
00:09:46,720 --> 00:09:50,640
นายเชอร์ล็อก โฮล์มส์. เป็นเรื่องที่น่ายินดี

124
00:09:48,880 --> 00:09:52,399
เจอกันอีกแล้ว สารวัตรเอสตราด คุณ

125
00:09:50,640 --> 00:09:53,920
จำเพื่อนร่วมงานของฉัน ดร.วัตสันได้ไหม? ฉัน

126
00:09:52,399 --> 00:09:55,360
ยืนยันว่าไม่จำเป็นต้องโทรหาใคร

127
00:09:53,920 --> 00:09:56,560
มือสมัครเล่น แต่เห็นได้ชัดว่า

128
00:09:55,360 --> 00:09:59,200
ผู้บัญชาการคิดว่าคุณอาจจะเป็นบ้าง

129
00:09:56,560 --> 00:10:00,959
ช่วยด้วย ฉันต้องยอมรับว่าเรามีจริง

130
00:09:59,200 --> 00:10:02,640
ความลึกลับในมือของเราที่นี่และตรงไปตรงมา

131
00:10:00,959 --> 00:10:04,240
ฉันไม่รู้จะอธิบายมันยังไงดี มี

132
00:10:02,640 --> 00:10:05,680
แปลกใจ

133
00:10:04,240 --> 00:10:07,760
กรุณาระบุข้อเท็จจริงของคดีดังนี้

134
00:10:05,680 --> 00:10:09,920
ชัดเจนที่สุดเท่าที่จะทำได้ คุณสารวัตร สุดท้าย

135
00:10:07,760 --> 00:10:13,120
คืนที่ Royal Treasury Sloop HMS

136
00:10:09,920 --> 00:10:15,279
Corinet จมลงในช่อง สภาพอากาศ

137
00:10:13,120 --> 00:10:17,519
ชัดเจน มันไม่ใช่เมฆบนท้องฟ้า

138
00:10:15,279 --> 00:10:20,800
เครื่องยนต์ระเบิด? ไม่ เธอกำลังวิ่งต่อไป

139
00:10:17,519 --> 00:10:23,040
การขาย แล้วสินค้าของเธอคืออะไร? สมเด็จพระราชินี

140
00:10:20,800 --> 00:10:25,760
ชิลลิง เธอถือแต่เงินภาษีเท่านั้น

141
00:10:23,040 --> 00:10:28,320
รวบรวมในอาณานิคมอินเดียตะวันตก

142
00:10:25,760 --> 00:10:30,000
แล้วผู้รอดชีวิตล่ะ? โอ้ใช่ ในชิปแมน

143
00:10:28,320 --> 00:10:31,680
สไตล์ส ฉันไม่คิดว่าเขาจะเป็นแบบนั้น

144
00:10:30,000 --> 00:10:33,480
มีประโยชน์มาก ฉันหมายความว่าเขาอยู่ในอาการโคม่า

145
00:10:31,680 --> 00:10:36,440
ตั้งแต่เราพาเขาเข้ามาเป็นคนยากจน

146
00:10:33,480 --> 00:10:39,200
ผู้ชาย. ฉันเกรงว่าจะไม่มีอะไรมากไปกว่านี้

147
00:10:36,440 --> 00:10:41,120
รายงาน อ้อ ยังไงก็ตามท่านกรรมาธิการ

148
00:10:39,200 --> 00:10:42,240
ส่งความนับถือไปยังพี่ชายของคุณและ

149
00:10:41,120 --> 00:10:44,640
เราทุกคนยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้ยินเช่นนั้น

150
00:10:42,240 --> 00:10:47,200
สภาพกำลังดีขึ้น ฉันขอโทษ

151
00:10:44,640 --> 00:10:49,120
สารวัตร คุณไจล์สมาแล้ว

152
00:10:47,200 --> 00:10:51,150
แต่มีบางอย่างผิดปกติกับเขา ฉัน

153
00:10:49,120 --> 00:10:54,429
คิดว่าเขาบ้าไปแล้ว

154
00:10:51,150 --> 00:10:54,429
[ดนตรี]

155
00:10:55,040 --> 00:11:00,279
สวัสดีตอนบ่ายครับคุณ...

156
00:10:57,560 --> 00:11:02,560
สไตล์

157
00:11:00,279 --> 00:11:04,920
เป็นกันเอง. ขวา. ลองดูอย่างรวดเร็ว

158
00:11:02,560 --> 00:11:08,480
คุณ. ทุกอย่างทำงานได้

159
00:11:04,920 --> 00:11:08,480
อย่างถูกต้อง มันอาจจะนิดหน่อย

160
00:11:12,040 --> 00:11:16,040
หนาว ดูสิ

161
00:11:20,880 --> 00:11:25,000
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนคุณสไตล์?

162
00:11:30,160 --> 00:11:38,000
ความสนใจ. สวัสดีท่าน. รายงานคุณสไตล์

163
00:11:35,760 --> 00:11:41,279
ฉันกำลังยืนเฝ้าอยู่บนโพรงจิ้งจอก

164
00:11:38,000 --> 00:11:42,680
ประมาณเที่ยงคืน เซอร์ไปต่อ และฉันก็เห็น

165
00:11:41,279 --> 00:11:48,920
สิ่งที่ดูเหมือนก

166
00:11:42,680 --> 00:11:48,920
ห่างไปทางกราบขวา 200 ปี

167
00:11:49,839 --> 00:11:53,720
เกิดอะไรขึ้นต่อไป? ดูเหมือนว่าจะอยู่บน

168
00:11:52,480 --> 00:11:55,920
แรมมี่

169
00:11:53,720 --> 00:11:58,399
แน่นอน แต่แล้วมันก็หายไปใต้

170
00:11:55,920 --> 00:12:00,480
หลุม

171
00:11:58,399 --> 00:12:02,240
ใช่.

172
00:12:00,480 --> 00:12:06,800
จากนั้นเขาก็จับผู้หมวดฟาวเลอร์และ

173
00:12:02,240 --> 00:12:11,800
ดึงเขาลงจากเรือ จับเขายังไง.

174
00:12:06,800 --> 00:12:14,040
ด้วยแขนของเขาครับ? อืม มันมี

175
00:12:11,800 --> 00:12:17,760
แขนเหรอ? ตราบใดที่

176
00:12:14,040 --> 00:12:17,760
เสากระโดงสีดำเหมือน

177
00:12:19,320 --> 00:12:25,680
ปีศาจ จากนั้นแขนอันชั่วร้ายเหล่านั้นก็ขดตัว

178
00:12:22,880 --> 00:12:27,440
ตัวเองอยู่รอบๆ เรือเหมือน

179
00:12:25,680 --> 00:12:30,920
งู

180
00:12:27,440 --> 00:12:33,959
ฉันปีนขึ้นไปให้เร็วที่สุด

181
00:12:30,920 --> 00:12:39,600
ผ้าห่อศพ แต่มันดึงเรือ

182
00:12:33,959 --> 00:12:39,600
ลงไปจนสุด

183
00:12:39,720 --> 00:12:45,720
น้ำ และเพื่อนๆ ของฉันทุกคน ทุกๆ คน

184
00:12:43,480 --> 00:12:50,590
พวกเขา

185
00:12:45,720 --> 00:12:56,320
จมน้ำตายหรือถูกสัตว์ประหลาดบดขยี้

186
00:12:50,590 --> 00:12:56,320
[ดนตรี]

187
00:13:08,399 --> 00:13:12,399
การวินิจฉัยของคุณหมอ? เด็กชายมี

188
00:13:10,880 --> 00:13:14,399
มีรอยช้ำเล็กน้อย แต่นอกเหนือจากนั้นก

189
00:13:12,399 --> 00:13:17,920
ภาวะสุขภาพที่ดี คุณทำอะไร

190
00:13:14,399 --> 00:13:19,600
เรื่องราวของเขา? ความบ้าคลั่ง เขาได้รับความเดือดร้อนก

191
00:13:17,920 --> 00:13:21,120
ช็อตที่กระทบกระเทือนจิตใจอย่างลึกซึ้งซึ่งมี

192
00:13:19,600 --> 00:13:24,639
ปรากฏอยู่ในสภาวะ.

193
00:13:21,120 --> 00:13:26,160
ความเข้าใจผิด แล้วคุณไม่เชื่อเขาเหรอ?

194
00:13:24,639 --> 00:13:28,800
แน่นอนว่าคุณไม่จริงจังกับเขา

195
00:13:26,160 --> 00:13:30,560
โฮล์มส์. ในฐานะนายเรือตรีชั้นเฟิร์สคลาส

196
00:13:28,800 --> 00:13:32,720
สไตล์น่าจะมีชีวิตอยู่ก่อนเสากระโดง

197
00:13:30,560 --> 00:13:34,480
ตั้งแต่เขาอายุ 12 ปี ฉันมีความโน้มเอียง

198
00:13:32,720 --> 00:13:36,399
ที่จะคำนึงถึงเรื่องดังกล่าวอย่างจริงจัง

199
00:13:34,480 --> 00:13:39,120
กะลาสีทหารผ่านศึก

200
00:13:36,399 --> 00:13:41,040
จริงเหรอโฮล์มส์? สัตว์ประหลาดทะเล ฉันเชื่อ

201
00:13:39,120 --> 00:13:43,040
ที่มิสเตอร์สไตล์มั่นใจว่าเขาเห็นเช่นนั้น

202
00:13:41,040 --> 00:13:46,760
สิ่งมีชีวิต และคุณ? ฉันควรจะชอบ

203
00:13:43,040 --> 00:13:46,760
ดูเรือด้วยตัวเอง

204
00:13:50,800 --> 00:13:57,560
มิสเตอร์เล่อใช่ไหม? อีกนานแค่ไหน? ไม่

205
00:13:54,079 --> 00:13:57,560
ไกลเกินไปแล้ว

206
00:14:03,360 --> 00:14:07,199
Lstrad คุณพูดถึงพี่ชายของฉัน

207
00:14:05,160 --> 00:14:10,160
ก่อนหน้านี้ คุณเป็นอะไรกันแน่

208
00:14:07,199 --> 00:14:12,880
หมายถึง? เขาติดต่อฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้

209
00:14:10,160 --> 00:14:12,880
อยากจับ

210
00:14:13,320 --> 00:14:18,959
ขึ้น. เป็นเรื่องที่น่าตกใจเล็กน้อย ฉันหมายถึงฉัน

211
00:14:16,560 --> 00:14:21,440
อย่าคิดว่าฉันเคยได้ยินจากเขามาก่อน

212
00:14:18,959 --> 00:14:24,360
เจ็ดปี

213
00:14:21,440 --> 00:14:28,079
เหมือนเขาหลุดออกจากหน้า

214
00:14:24,360 --> 00:14:30,399
โลก แน่นอนเขาได้ติดต่อกับครอบครัวหนึ่ง เขา

215
00:14:28,079 --> 00:14:32,240
รู้สึกอับอายกับสภาพที่อ่อนแอของเขา

216
00:14:30,399 --> 00:14:35,600
ไม่มีอะไรผิดปกติกับที่ ได้รับบาดเจ็บที่ ก

217
00:14:32,240 --> 00:14:37,839
สายการปฏิบัติหน้าที่ ได้รับบาดเจ็บ. เขาเป็นอัมพาต

218
00:14:35,600 --> 00:14:41,960
โจรนองเลือด. ผู้ชายคนนั้นคือฮีโร่ถ้าคุณ

219
00:14:37,839 --> 00:15:01,840
ถามฉัน อย่าคิดว่าเขาเห็นเช่นนั้น

220
00:14:41,960 --> 00:15:01,840
[ดนตรี]

221
00:15:04,930 --> 00:15:08,090
[ดนตรี]

222
00:15:15,120 --> 00:15:18,959
อืม ฉันไม่สามารถมองเห็นมันได้ นั่นคือเหตุผล

223
00:15:17,199 --> 00:15:20,639
ฉันขอให้ลีส์นำมาซึ่งความยิ่งใหญ่

224
00:15:18,959 --> 00:15:23,639
เชือกที่แข็งแรงสำหรับการท่องเที่ยวของเรา

225
00:15:20,639 --> 00:15:23,639
วันนี้.

226
00:15:24,079 --> 00:15:29,360
ถ้าผู้ใดถูกควบคุมและหย่อนตัวลง

227
00:15:26,800 --> 00:15:31,920
เราควรจะได้เห็นวิวของเรือ

228
00:15:29,360 --> 00:15:34,480
โฮล์มส์,

229
00:15:31,920 --> 00:15:36,959
ฉันคิดจริงๆ ว่าคุณไม่ควรทำแบบนี้

230
00:15:34,480 --> 00:15:37,720
แน่นอนว่าฉันไม่ควร

231
00:15:36,959 --> 00:15:41,399
คุณ

232
00:15:37,720 --> 00:15:44,920
ควร ฉันคุณเป็นอดีตทหาร

233
00:15:41,399 --> 00:15:47,360
ผู้ชาย ฉันเป็นศัลยแพทย์กองทัพ มา

234
00:15:44,920 --> 00:15:49,750
วัตสัน. ฉันไม่สามารถปฏิเสธช่วงเวลาของคุณ

235
00:15:47,360 --> 00:15:54,320
ความกล้าหาญ

236
00:15:49,750 --> 00:15:57,800
[ดนตรี]

237
00:15:54,320 --> 00:15:57,800
สิ่งนี้ควรถือ

238
00:16:00,079 --> 00:16:07,560
ลมเริ่มดีขึ้นแล้ว

239
00:16:03,519 --> 00:16:07,560
จากนั้นเวลาก็ถึงแก่นแท้

240
00:16:11,770 --> 00:16:39,270
[ดนตรี]

241
00:16:43,170 --> 00:16:46,320
[ดนตรี]

242
00:16:51,510 --> 00:16:55,700
[ดนตรี]

243
00:17:03,240 --> 00:17:07,240
โอเค เอ่อ..

244
00:17:08,510 --> 00:17:11,670
[ดนตรี]

245
00:17:16,400 --> 00:17:22,039
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม? ฉันคิดว่าเขาเป็น

246
00:17:18,559 --> 00:17:22,039
โอเคตอนนี้ครับ

247
00:17:23,770 --> 00:17:27,000
[ดนตรี]

248
00:17:29,500 --> 00:17:46,099
[ดนตรี]

249
00:17:50,560 --> 00:17:58,230
[ดนตรี]

250
00:17:58,520 --> 00:18:02,520
เฮ้ความร้อน

251
00:18:10,080 --> 00:18:12,640
ฉันเห็น

252
00:18:13,320 --> 00:18:19,000
คุณ. ฉันมี

253
00:18:16,320 --> 00:18:23,960
[ดนตรี]

254
00:18:19,000 --> 00:18:23,960
ช่วยด้วย ฉันบอกว่าฉันเห็นคุณ

255
00:18:26,280 --> 00:18:30,140
[ดนตรี]

256
00:18:40,130 --> 00:18:47,310
[ดนตรี]

257
00:18:43,039 --> 00:19:24,380
ฉันคิดว่าเขาพร้อมที่จะขึ้นมาแล้วท่าน

258
00:18:47,310 --> 00:19:24,380
[ดนตรี]

259
00:19:26,590 --> 00:19:33,259
[ดนตรี]

260
00:19:40,720 --> 00:19:43,799
มานี่..

261
00:20:06,380 --> 00:20:20,050
[ดนตรี]

262
00:20:16,640 --> 00:20:23,730
โอ้พระเจ้า

263
00:20:20,050 --> 00:20:23,730
[ดนตรี]

264
00:20:30,280 --> 00:20:34,080
แล้วคุณเห็นอะไรลงไป

265
00:20:34,200 --> 00:20:38,360
ที่นั่น?

266
00:20:36,600 --> 00:20:42,600
ไม่มีอะไร.

267
00:20:38,360 --> 00:20:44,480
ไม่มีอะไร. มันคือเรือเปล่า

268
00:20:42,600 --> 00:20:48,000
ยังมีอะไรมากกว่านี้อีกแน่นอน

269
00:20:44,480 --> 00:20:52,039
เพื่อดูที่นี่ อาจจะสามารถทำให้

270
00:20:48,000 --> 00:20:52,039
07:00 น. รถไฟกลับลอนดอน

271
00:20:53,220 --> 00:21:01,760
[ดนตรี]

272
00:20:59,280 --> 00:21:04,000
ขณะที่เราเดินทางกลับ ค่ำคืนนั้นก็เป็นเช่นนั้น

273
00:21:01,760 --> 00:21:07,000
ล้มลงบนสลัมทางตะวันออกของลอนดอน

274
00:21:04,000 --> 00:21:07,000
สิ้นสุด

275
00:21:11,100 --> 00:21:14,460
[ดนตรี]

276
00:21:18,710 --> 00:21:30,429
[ดนตรี]

277
00:21:31,520 --> 00:21:35,559
มาเลย ขอบคุณ

278
00:21:50,960 --> 00:21:57,320
คุณคือแม่ใช่ไหม? เอ่อ เหมือนกับว่าฉันอยากจะ

279
00:21:54,840 --> 00:22:01,039
เอิ่ม คือคุณ

280
00:21:57,320 --> 00:22:03,039
คุณพินช์ค็อก? สวัสดี. และของคุณคืออะไร

281
00:22:01,039 --> 00:22:09,039
ชื่อ? รัก

282
00:22:03,039 --> 00:22:13,080
จอห์น. ตอนนี้ใช่ไหม? ใช่มันเป็น ถ้าอย่างนั้น

283
00:22:09,039 --> 00:22:13,080
มากับฉันจอห์น

284
00:22:18,159 --> 00:22:25,520
เท่าไหร่คะแม่? หกพิกเซล?

285
00:22:23,039 --> 00:22:28,080
ฉันรับประกันว่าฉันคุ้มค่าทุกเพนนี โอ้,

286
00:22:25,520 --> 00:22:30,960
เลขที่. ฉันไม่ได้หมายความถึง ก็แค่นั้นแหละ เอ่อ.

287
00:22:28,080 --> 00:22:34,200
ฉันมีเพียงสามเท่านั้น ก็ได้ ให้มันเลย

288
00:22:30,960 --> 00:22:34,200
สำหรับฉัน

289
00:22:38,799 --> 00:22:42,919
ไม่เคยเห็นมาก่อน นุช.

290
00:22:45,440 --> 00:22:49,480
มันไม่ตลกขนาดนั้น

291
00:23:14,640 --> 00:23:16,880
คุณคืออะไร

292
00:23:21,460 --> 00:23:29,520
[ดนตรี]

293
00:23:26,760 --> 00:23:30,120
ทำ?

294
00:23:29,520 --> 00:23:33,550
[เสียงปรบมือ]

295
00:23:30,120 --> 00:23:33,550
[ดนตรี]

296
00:23:36,090 --> 00:23:39,210
[ดนตรี]

297
00:23:41,480 --> 00:23:45,880
สวย. มาเลยที่รัก

298
00:24:04,159 --> 00:24:07,240
มาเร็ว.

299
00:24:25,039 --> 00:24:28,039
อะไร

300
00:24:34,480 --> 00:24:36,960
ขอบคุณคุณนายฮัดสัน คุณจะ

301
00:24:35,840 --> 00:24:38,400
สุภาพบุรุษชอบอย่างอื่นเพื่อ

302
00:24:36,960 --> 00:24:40,240
อาหารเช้าเช้านี้? ฉันสบายดี

303
00:24:38,400 --> 00:24:43,480
สโคนนี้ ขอบคุณ ไม่ ขอบคุณ

304
00:24:40,240 --> 00:24:43,480
นางฮัดสัน.

305
00:24:47,200 --> 00:24:51,480
คุณยังคงข้ามกับฉันเพราะ

306
00:24:48,480 --> 00:24:51,480
เมื่อวานนี้

307
00:24:53,360 --> 00:24:57,679
ฉันต้องบอกว่าวัตสันบางครั้งคุณ

308
00:24:55,039 --> 00:25:01,799
ทำตัวเหมือนเด็ก

309
00:24:57,679 --> 00:25:01,799
และคุณก็ทำตัวเหมือนลา

310
00:25:04,860 --> 00:25:09,840
[ดนตรี]

311
00:25:06,400 --> 00:25:12,960
มาวัตสัน.. มีข่าวอะไรบ้าง?

312
00:25:09,840 --> 00:25:14,320
มีเพียง Lstrad เท่านั้นที่ต้องการประชาสัมพันธ์

313
00:25:12,960 --> 00:25:16,559
คุณรู้ไหม ฉันสงสัยว่าเขาจะแก้ปัญหาได้

314
00:25:14,320 --> 00:25:18,880
เป็นความลับโดยไม่มีพจนานุกรม

315
00:25:16,559 --> 00:25:20,960
Strad เก่งพอแล้ว เขาเป็นหลัก

316
00:25:18,880 --> 00:25:23,520
ขาดจินตนาการ คุณก็อยู่ไกลเหมือนกัน

317
00:25:20,960 --> 00:25:25,640
ใจกว้าง

318
00:25:23,520 --> 00:25:30,520
บางทีอาจจะเป็นที่ Oversoft's

319
00:25:25,640 --> 00:25:30,520
เป็นที่นิยม. เขาทำงานกับญาติเก่าคนหนึ่ง

320
00:25:32,240 --> 00:25:37,760
มีอะไรอีกในกระดาษ?

321
00:25:34,520 --> 00:25:40,080
กับดักตบมือโลดโผน

322
00:25:37,760 --> 00:25:42,000
อ่านให้ผมฟังหน่อย

323
00:25:40,080 --> 00:25:43,760
สัตว์ประหลาดโจมตีในโบสถ์สีขาว แซลลี่

324
00:25:42,000 --> 00:25:45,760
ฟาสปิเนอร์ หนึ่งในผู้หญิงที่โชคร้าย

325
00:25:43,760 --> 00:25:48,880
ที่ทำการค้าขายในฝั่งตะวันออก ก

326
00:25:45,760 --> 00:25:52,120
โสเภณี ฉันรู้ว่ามันหมายถึงอะไร แน่นอน

327
00:25:48,880 --> 00:25:52,120
คุณทำ.

328
00:25:54,159 --> 00:25:57,520
มิสฟาสต์บินเดอร์เห็นเหตุการณ์ผู้เสียชีวิต

329
00:25:55,760 --> 00:25:59,360
โจมตีนายจอห์น พูล ชาวเกรแชม

330
00:25:57,520 --> 00:26:01,360
พนักงานธนาคารข้างถนนโดยสิ่งมีชีวิตที่มี

331
00:25:59,360 --> 00:26:03,520
ดวงตาที่เปล่งประกายและลมหายใจฟอสฟอรัส

332
00:26:01,360 --> 00:26:05,440
นี่เป็นเรื่องผิดปกติ

333
00:26:03,520 --> 00:26:07,120
ไปต่อ.

334
00:26:05,440 --> 00:26:08,559
ประชาชนในพื้นที่ได้รายงานจำนวนหนึ่ง

335
00:26:07,120 --> 00:26:11,760
การเห็นสัตว์ร้ายในและรอบ ๆ

336
00:26:08,559 --> 00:26:14,799
โรงงานของไวท์แชเปิล

337
00:26:11,760 --> 00:26:16,480
คุณทำอะไรกับมัน? ฮิสทีเรียมวลเป็น

338
00:26:14,799 --> 00:26:18,880
อันเป็นผลมาจากความผิดทางอาญาและ

339
00:26:16,480 --> 00:26:22,320
มาตรฐานสังคมอันน่าเสียดายในสลัม

340
00:26:18,880 --> 00:26:24,320
ดังนั้นคุณจึงยังไม่เชื่อเรื่องสัตว์ประหลาด

341
00:26:22,320 --> 00:26:28,480
สัตว์ประหลาดตัวเดียวที่ฉันเชื่อนั้นดูดีมาก

342
00:26:24,320 --> 00:26:31,360
เหมือนกับคุณหรือฉัน ค่อนข้างจะเป็นเช่นนั้น ฉันก็เช่นกัน

343
00:26:28,480 --> 00:26:33,840
ออกจากรัฐธรรมนูญตอนเช้าของฉัน

344
00:26:31,360 --> 00:26:37,559
ฉันจะมากับคุณ ฉันไม่เคยรู้จักคุณ

345
00:26:33,840 --> 00:26:40,559
ออกกำลังกาย คุณยังไม่ได้เหรอ? ออกจาก

346
00:26:37,559 --> 00:26:40,559
ยาสูบ

347
00:26:42,600 --> 00:26:48,000
ข้อสรุปใด ๆ เกี่ยวกับคดีมงกุฎ

348
00:26:45,039 --> 00:26:50,640
บ้าน? ยัง. แม้ว่าฉันจะเริ่มต้น

349
00:26:48,000 --> 00:26:50,640
เพื่อสังเกต

350
00:27:03,320 --> 00:27:08,279
รูปแบบ ดูอ่อนแอกว่าปกติ

351
00:27:11,279 --> 00:27:16,840
เอาล่ะ บ้านๆ ไม่ใช่ทุกอย่างจะเป็นเบาะแส

352
00:27:18,080 --> 00:27:21,919
ระวังตัวเอง. ฉันเคยเห็นมันใน

353
00:27:19,919 --> 00:27:24,320
ถนน มันอยู่ในป่า มันอยู่ใน

354
00:27:21,919 --> 00:27:26,480
ป่า มันอยู่บนท้องถนน ชม

355
00:27:24,320 --> 00:27:29,120
ตัวคุณเอง ไม่มีที่ไหนที่จะซ่อน ไม่

356
00:27:26,480 --> 00:27:29,120
คนหนึ่งซ่อนตัวอยู่ในนั้น

357
00:27:30,279 --> 00:27:37,159
พุ่มไม้ มันอยู่ในป่า มันอยู่ใน

358
00:27:32,960 --> 00:27:37,159
ถนน ระวังตัวเอง.

359
00:27:42,000 --> 00:27:45,360
ประณาม

360
00:27:43,320 --> 00:27:48,480
หนังสือพิมพ์ พวกเขามีชายยากจนคนนั้น

361
00:27:45,360 --> 00:27:50,520
เชื่อว่าไดโนเสาร์ฮอว์กินส์มีจริง

362
00:27:48,480 --> 00:27:54,960
ฉันบอกคุณว่าพรุ่งนี้จะมีคน

363
00:27:50,520 --> 00:27:57,120
เห็นก็อบลินและมังกรและพระเจ้าก็รู้

364
00:27:54,960 --> 00:27:57,120
อะไร

365
00:27:57,880 --> 00:28:04,120
อื่น. มันเป็นเรื่องที่น่าตำหนิ จริงๆ

366
00:28:01,120 --> 00:28:04,120
วัตสัน.

367
00:28:11,780 --> 00:28:17,550
[ดนตรี]

368
00:28:31,120 --> 00:28:35,849
ไป

369
00:28:32,530 --> 00:28:35,849
[ดนตรี]

370
00:28:41,630 --> 00:28:54,649
[ดนตรี]

371
00:28:59,050 --> 00:29:13,690
[ดนตรี]

372
00:29:16,390 --> 00:29:20,429
[ดนตรี]

373
00:29:29,130 --> 00:29:32,239
[ดนตรี]

374
00:29:38,230 --> 00:29:43,600
[ดนตรี]

375
00:29:41,279 --> 00:29:45,430
เริ่มที่จะเชื่อ ฉันเชื่อว่าเราควร

376
00:29:43,600 --> 00:29:48,709
วิ่ง

377
00:29:45,430 --> 00:29:48,709
[ดนตรี]

378
00:29:53,520 --> 00:30:16,269
[ดนตรี]

379
00:30:16,360 --> 00:30:58,559
รอก่อน ความร้อน.

380
00:30:19,830 --> 00:30:58,559
[ดนตรี]

381
00:32:02,100 --> 00:32:05,680
[ดนตรี]

382
00:32:05,840 --> 00:32:09,660
อย่า

383
00:32:06,500 --> 00:32:09,660
[ดนตรี]

384
00:32:09,960 --> 00:32:17,640
ย้าย

385
00:32:12,120 --> 00:32:22,240
เลสตราด. เลสตราด นี่ฉันเอง

386
00:32:17,640 --> 00:32:24,519
วัตสัน. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

387
00:32:22,240 --> 00:32:26,720
ลดปืนพกของคุณลง

388
00:32:24,519 --> 00:32:29,720
สารวัตร. ฉันรับรองได้เลยว่าคุณหมอ

389
00:32:26,720 --> 00:32:29,720
ไม่เป็นอันตราย

390
00:32:34,480 --> 00:32:39,600
สิ่งนี้ทำอะไร? คุณจะไม่ เรา

391
00:32:37,200 --> 00:32:40,799
เราก็สงสัยเหมือนกันกับตัวเราเอง เรา

392
00:32:39,600 --> 00:32:42,320
กำลังพาเราไปตอนเช้า

393
00:32:40,799 --> 00:32:46,200
ตามรัฐธรรมนูญเมื่อเราได้ยินเรื่องใหญ่

394
00:32:42,320 --> 00:32:46,200
วุ่นวายจึงมาสอบสวน

395
00:32:47,159 --> 00:32:54,840
ใช่. คุณมาทำอะไรที่นี่สารวัตร?

396
00:32:50,480 --> 00:32:54,840
เช่นเดียวกับคุณ อะไรของมัน?

397
00:32:54,880 --> 00:32:58,399
เรื่องนี้คงไม่เกี่ยวอะไรกับก.

398
00:32:56,159 --> 00:33:02,159
คดีมงกุฎ ใช่ไหม โฮมส์?

399
00:32:58,399 --> 00:33:04,840
ไม่ใช่ว่าฉันบอกได้นะ ลิสตราด

400
00:33:02,159 --> 00:33:09,720
ใช่. คุณบอกฉันว่าคุณทำอะไร

401
00:33:04,840 --> 00:33:09,720
ความคืบหน้า ฉันควรรายงานความวุ่นวายนี้ดีกว่า

402
00:33:10,640 --> 00:33:17,440
ทำไมคุณไม่บอกเขา? บอกเขาว่าอะไร?

403
00:33:14,559 --> 00:33:22,440
เราเห็นอะไร? เราเห็นอะไรกันแน่

404
00:33:17,440 --> 00:33:24,480
หมอ? มันเป็นเรื่องใหญ่

405
00:33:22,440 --> 00:33:28,360
แม่นยำ. ฉันคิดว่าดีที่สุดที่เราเก็บไว้

406
00:33:24,480 --> 00:33:28,360
ให้กับตัวเราเองในปัจจุบันนี้

407
00:33:28,600 --> 00:33:33,519
อยากรู้. คุณสังเกตเห็นสิ่งที่หายไปหรือไม่

408
00:33:30,720 --> 00:33:36,480
วัตสัน? ฉันเกรงว่านี่ไม่ใช่พื้นที่ของฉัน

409
00:33:33,519 --> 00:33:38,240
ความเชี่ยวชาญ คุณเป็นของฉันแต่เป็นคนดี

410
00:33:36,480 --> 00:33:41,600
นักสืบน่าจะมีพื้นฐานอยู่บ้าง

411
00:33:38,240 --> 00:33:44,320
ความรู้ของวิทยาศาสตร์ทั้งหมด

412
00:33:41,600 --> 00:33:47,559
ปั๊มที่ใช้ควบคุมน้ำพุ

413
00:33:44,320 --> 00:33:47,559
มันหายไปแล้ว

414
00:33:47,679 --> 00:33:51,360
แต่จะว่าอย่างไร.

415
00:33:48,840 --> 00:33:52,600
สิ่งมีชีวิตตัวนี้ต้องการปั๊มน้ำเหรอ?

416
00:33:51,360 --> 00:33:55,279
อะไร

417
00:33:52,600 --> 00:33:58,080
จริงเหรอ? บางทีเบาะแสนี้อาจทำให้เรามี

418
00:33:55,279 --> 00:33:58,080
ตอบ

419
00:33:59,760 --> 00:34:04,720
นั่นอะไรน่ะ? ฉันจะรู้เมื่อมีมากขึ้น

420
00:34:02,159 --> 00:34:08,519
โอกาสที่จะศึกษามัน ในระหว่างนี้ฉัน

421
00:34:04,720 --> 00:34:08,519
ออกจากร้านยาสูบ

422
00:34:16,300 --> 00:34:25,560
[ดนตรี]

423
00:34:32,860 --> 00:34:38,929
[ดนตรี]

424
00:34:43,599 --> 00:34:50,960
ดร.วัตสัน. ใช่. ขออภัย แต่มี.

425
00:34:46,960 --> 00:34:54,839
คนไข้รออยู่ในห้องตรวจ 3.

426
00:34:50,960 --> 00:34:54,839
ดีมาก. ขอบคุณ

427
00:34:58,800 --> 00:35:04,400
สวัสดีตอนบ่าย. ฉันดร.วัตสัน

428
00:35:00,960 --> 00:35:07,119
เฮสซิโดรา ไอวอรี่

429
00:35:04,400 --> 00:35:09,880
และนี่คือลุงของฉัน

430
00:35:07,119 --> 00:35:14,079
ดร.วัตสัน เห็นใจคุณมาก

431
00:35:09,880 --> 00:35:18,160
พวกเรา ด้วยความยินดี.

432
00:35:14,079 --> 00:35:23,000
มือเย็นเหมือนน้ำแข็ง คุณไม่สบายเหรอ?

433
00:35:18,160 --> 00:35:25,119
ไม่ เธอสบายดีนะหมอ ฉันคือ

434
00:35:23,000 --> 00:35:26,720
อดทน ฉันต้องรักษาความปลอดภัยของฉัน

435
00:35:25,119 --> 00:35:30,760
ยา

436
00:35:26,720 --> 00:35:30,760
แน่นอน. ลองดูสิ

437
00:35:32,160 --> 00:35:39,520
เอ่อ.. คอร์ติคอสเตอโรน มันคือมอร์ฟีน

438
00:35:36,560 --> 00:35:40,599
เหล่านี้เป็นยาที่มีประสิทธิภาพมาก

439
00:35:39,520 --> 00:35:46,280
แท้จริงแล้ว

440
00:35:40,599 --> 00:35:46,280
คุณหมอ ฉันรู้สึกเจ็บปวดอย่างมาก

441
00:35:48,160 --> 00:35:52,720
ได้โปรดหมอ เราดูเหมือนฝิ่นไหม

442
00:35:50,800 --> 00:35:56,720
อสูร?

443
00:35:52,720 --> 00:36:01,320
คุณไม่. แล้วมีความเมตตาต่อเรา ฉัน

444
00:35:56,720 --> 00:36:01,320
ทนเห็นลุงต้องทนไม่ไหว

445
00:36:12,000 --> 00:36:15,560
คิดว่านั่นคือทั้งหมด

446
00:36:14,000 --> 00:36:19,560
โอ้ ขอบคุณ

447
00:36:15,560 --> 00:36:19,560
หมอ. โอ้,

448
00:36:20,079 --> 00:36:26,640
แล้วคุณจะออกจากบ้านเมื่อไหร่? รถไฟไป

449
00:36:23,839 --> 00:36:31,000
ปากนรกมีอยู่ไม่มากนัก

450
00:36:26,640 --> 00:36:34,640
เราจะอยู่ที่ลอนดอนจนถึงวันพรุ่งนี้ โอ้,

451
00:36:31,000 --> 00:36:35,599
จริงหรือ ในกรณีนี้ฉันก็เป็นเช่นนั้น

452
00:36:34,640 --> 00:36:36,640
สงสัยว่าคุณจะรังเกียจไหม

453
00:36:35,599 --> 00:36:38,400
กับฉันไปดูโอเปร่านี้

454
00:36:36,640 --> 00:36:40,000
ตอนเย็น.

455
00:36:38,400 --> 00:36:42,960
เพื่อนของฉัน เขามีกล่องอยู่นะ ฉัน

456
00:36:40,000 --> 00:36:47,839
เห็นเขา ดร.วัตสัน คุณมีสายนะ

457
00:36:42,960 --> 00:36:52,760
คุณครับ ทางโทรศัพท์ ขอบคุณ

458
00:36:47,839 --> 00:36:52,760
อย่าไปไหนเลย ฉันฉานสำหรับกล้ามเนื้อ

459
00:36:53,520 --> 00:36:58,560
นี่อะไรน่ะ? มันเป็นบ้าน นี่ไม่ใช่เหรอ.

460
00:36:56,480 --> 00:37:00,160
อุปกรณ์โดดเด่น? วัตสัน ได้เลย

461
00:36:58,560 --> 00:37:01,920
เชื่อไหมว่าเรากำลังคุยกันอยู่สักพัก?

462
00:37:00,160 --> 00:37:04,079
มีอะไรเหรอโฮมส์? ไม่นะ. ของฉัน

463
00:37:01,920 --> 00:37:05,440
การวิเคราะห์กำลังดำเนินไปด้วยดี

464
00:37:04,079 --> 00:37:08,160
ทุกอย่างเข้าที่

465
00:37:05,440 --> 00:37:09,599
ข่าวที่ยอดเยี่ยม ใช่ ฉันยังมีอยู่หรือ

466
00:37:08,160 --> 00:37:11,119
ปลายหลวมสองอันเพื่อมัดและฉัน

467
00:37:09,599 --> 00:37:13,040
ไว้วางใจในบริการของคุณเพื่อช่วยนำมา

468
00:37:11,119 --> 00:37:16,000
การระงับคดีให้ประสบผลสำเร็จ โอ้

469
00:37:13,040 --> 00:37:17,280
บริการของฉันเป็นของคุณ ยอดเยี่ยม เจอกันครับ

470
00:37:16,000 --> 00:37:19,839
ในอีสต์เอนด์เมื่อคุณโล่งใจแล้ว

471
00:37:17,280 --> 00:37:21,520
เย็นนี้ เย็นนี้? ใช่. และฉัน

472
00:37:19,839 --> 00:37:23,590
ต้องเตือนคุณอาจจะค่อนข้าง

473
00:37:21,520 --> 00:37:27,440
อันตราย

474
00:37:23,590 --> 00:37:30,320
[ดนตรี]

475
00:37:27,440 --> 00:37:33,440
ที่ไหน? เมื่อไร? ถนนเบธลกรีน เวลา 09:00 น.

476
00:37:30,320 --> 00:37:36,400
ฉันจะอยู่ที่นั่น วัตสัน เอาของคุณมา

477
00:37:33,440 --> 00:37:42,480
ปืนพกบริการ

478
00:37:36,400 --> 00:37:45,440
[ดนตรี]

479
00:37:42,480 --> 00:37:47,440
มันเหมือนกับว่าเรากลับบ้านดีที่สุด คุณเป็นอะไร

480
00:37:45,440 --> 00:37:51,320
กลัวมากเหรอ? คุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับ

481
00:37:47,440 --> 00:37:51,320
สัตว์ประหลาดแห่ง White Chapel เหรอ?

482
00:38:01,119 --> 00:38:05,000
อาวุธสำหรับทหารผ่านศึกอาชญากร

483
00:38:12,480 --> 00:38:16,839
คุณให้บริการที่ไหน? อัฟกานิสถานครับท่าน

484
00:38:15,599 --> 00:38:19,040
66

485
00:38:16,839 --> 00:38:21,760
บาร์คเชียร์. เตะขาฉันเหมือนของฉัน

486
00:38:19,040 --> 00:38:26,359
สิทธิ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

487
00:38:21,760 --> 00:38:26,359
ฉันได้รับบาดเจ็บที่ W.

488
00:38:26,640 --> 00:38:35,880
ไอ้ตระหนี่. ปุ่มของคุณ

489
00:38:30,640 --> 00:38:35,880
โอ้ วัตสัน ฉันยังหลอกคุณได้อยู่

490
00:38:37,880 --> 00:38:43,599
โฮล์มส์ ทำไมต้องแสดงละครล่ะ? เพราะ

491
00:38:41,119 --> 00:38:46,720
คุณหมอ สุภาพบุรุษอย่างคุณใน

492
00:38:43,599 --> 00:38:49,599
East End โดดเด่นราวกับหม้อมัสตาร์ด

493
00:38:46,720 --> 00:38:51,400
ในความหนาวเย็น โดยที่ไม่มีใครเอา.

494
00:38:49,599 --> 00:38:54,000
จงใส่ใจที่จะทำให้เขาสิ้นเนื้อประดาตัวด้วย

495
00:38:51,400 --> 00:38:55,920
มันทำให้ค้นพบได้ง่ายขึ้นมาก

496
00:38:54,000 --> 00:38:58,400
ข้อมูลใหม่ แล้วคุณล่ะมีอะไร

497
00:38:55,920 --> 00:39:00,160
ค้นพบ? ยังไม่มากเท่าไรแต่ผม.

498
00:38:58,400 --> 00:39:05,400
เชื่อว่ามันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น

499
00:39:00,160 --> 00:39:05,400
ก่อนที่เราจะได้พบกับสัตว์ประหลาดตัวอื่น

500
00:39:12,079 --> 00:39:16,880
แล้วคุณไปเรียนเรื่องนั้นมาจากไหน

501
00:39:14,640 --> 00:39:17,720
ทักษะ?

502
00:39:16,880 --> 00:39:20,760
ของฉัน

503
00:39:17,720 --> 00:39:25,800
พี่ชาย เป็นเวลานานมาก

504
00:39:20,760 --> 00:39:25,800
ที่ผ่านมา. หรือเตือนให้ฉันซ่อนสมุดเช็ค

505
00:39:27,880 --> 00:39:33,000
ที่นั่น. แล้วนี่คือสถานที่อะไร?

506
00:39:31,520 --> 00:39:35,520
ทองแดง

507
00:39:33,000 --> 00:39:38,760
โรงงาน สายเคเบิลเหล่านี้ใช้สำหรับ

508
00:39:35,520 --> 00:39:42,560
โทรเลขและสายโทรศัพท์

509
00:39:38,760 --> 00:39:44,079
โอ้ ทำไมเราถึงมาที่นี่จริงๆ? เพราะว่าฉัน

510
00:39:42,560 --> 00:39:46,640
เชื่อว่านี่คือที่ที่สัตว์ประหลาด

511
00:39:44,079 --> 00:39:48,720
กำลังมุ่งหน้าไปก่อนจะถูกขัดขวาง

512
00:39:46,640 --> 00:39:50,200
มีดปังตอและลูกค้าของเธอ อะไรนะ

513
00:39:48,720 --> 00:39:52,720
สัตว์ประหลาดตัวหนึ่งที่มีทองแดง

514
00:39:50,200 --> 00:39:57,440
ลวด เพราะมันเป็นความประพฤติที่ดีเยี่ยม

515
00:39:52,720 --> 00:40:00,320
ของไฟฟ้า ใช่แล้วและ

516
00:39:57,440 --> 00:40:02,640
ฉันยังไม่เข้าใจเรื่องนั้น

517
00:40:00,320 --> 00:40:05,880
อีกไม่นานหรอก วัตสัน แต่สำหรับตอนนี้ พวกเรา

518
00:40:02,640 --> 00:40:05,880
ต้องรอ

519
00:40:06,050 --> 00:40:12,599
[ดนตรี]

520
00:40:08,000 --> 00:40:12,599
ในความมืด ฉันกลัว

521
00:40:23,920 --> 00:40:27,160
อะไร.

522
00:40:40,650 --> 00:40:43,919
[ดนตรี]

523
00:41:07,430 --> 00:41:11,730
[ดนตรี]

524
00:41:22,020 --> 00:41:29,890
[ดนตรี]

525
00:41:26,920 --> 00:41:35,560
อุ๊ย ไปข้างหน้า.

526
00:41:29,890 --> 00:41:35,560
[ดนตรี]

527
00:41:38,570 --> 00:41:41,659
[ดนตรี]

528
00:41:45,710 --> 00:41:48,909
[ดนตรี]

529
00:41:52,319 --> 00:41:57,680
มาเลย ที่นี่. ควรจะพาคุณไป

530
00:41:55,760 --> 00:42:00,240
โรงพยาบาล ถ้ามีใครไปโรงพยาบาล

531
00:41:57,680 --> 00:42:03,960
คนหนึ่งอยากจะตาย คุณนายฮัดสัน ได้โปรด

532
00:42:00,240 --> 00:42:03,960
ไปเอาคลีนชีตมา

533
00:42:06,560 --> 00:42:09,490
อย่าเป็นเด็กนะโฮมส์ เอ่อ อย่าเป็นนะ

534
00:42:08,480 --> 00:42:11,720
ตูด

535
00:42:09,490 --> 00:42:14,720
[ดนตรี]

536
00:42:11,720 --> 00:42:14,720
แอลกอฮอล์

537
00:42:19,079 --> 00:42:27,839
ความเจ็บปวด. วัตสัน. ไม่ ไม่ วัตสัน

538
00:42:24,200 --> 00:42:29,359
ผู้ชายยุคกลางของคุณคืออะไร? ขอโทษนะโฮล์มส์

539
00:42:27,839 --> 00:42:31,359
ฉันต้องทำให้แน่ใจว่าไม่มีกระจกอยู่

540
00:42:29,359 --> 00:42:34,319
บาดแผล ฉันกำลังพูดถึง 710

541
00:42:31,359 --> 00:42:36,410
อฟ. โอ้ ขอบคุณ คุณนายฮัดสัน สามารถ

542
00:42:34,319 --> 00:42:38,079
ขอน้ำเดือดหน่อยได้ไหม?

543
00:42:36,410 --> 00:42:40,720
[ดนตรี]

544
00:42:38,079 --> 00:42:43,119
นั่นอะไรน่ะ? วูล์ฟฟี่ ความเจ็บปวด ไม่ ฉัน

545
00:42:40,720 --> 00:42:46,800
ต้องการบ้าน คุณไม่อยากให้ฉันเริ่ม

546
00:42:43,119 --> 00:42:46,800
เย็บโดยไม่มีสิ่งนี้ แต่

547
00:42:47,880 --> 00:42:59,429
บ้านๆ จบเถอะ

548
00:42:51,410 --> 00:42:59,429
[ดนตรี]

549
00:42:59,920 --> 00:43:03,880
ฉันควรจะมีแนวทาง

550
00:43:05,950 --> 00:43:09,060
[ดนตรี]

551
00:43:21,760 --> 00:43:28,720
ดี. คุณตื่นแล้ว

552
00:43:25,880 --> 00:43:32,000
บ้าน. บ้าน.

553
00:43:28,720 --> 00:43:33,839
คุณรู้สึกอย่างไร? สมบูรณ์แบบ. คุณทำแบบนั้น

554
00:43:32,000 --> 00:43:36,480
เก่งมากที่เย็บฉันเมื่อคืนนี้ ฉัน

555
00:43:33,839 --> 00:43:38,319
กำลังพิจารณาที่จะไล่เทย์เลอร์ของฉันออก

556
00:43:36,480 --> 00:43:40,400
น่าทึ่ง.

557
00:43:38,319 --> 00:43:43,119
เอ่อ มีชาและขนมปังปิ้งอยู่ที่นี่ มี

558
00:43:40,400 --> 00:43:45,599
บางส่วนและเตรียมพร้อมสำหรับวันสำคัญ

559
00:43:43,119 --> 00:43:48,640
เรากำลังจะไปที่ไหน? ฉันจะอธิบายเมื่อเรา

560
00:43:45,599 --> 00:43:50,240
มาถึง. ให้เวลาฉัน 10 นาที เอ่อ วัตสัน

561
00:43:48,640 --> 00:43:54,280
รีบ. หลังจากเหตุการณ์ครั้งล่าสุด

562
00:43:50,240 --> 00:43:54,280
กลางคืน เวลาคือสิ่งสำคัญ

563
00:43:59,599 --> 00:44:04,240
ตะวันออกอีกครั้ง

564
00:44:02,000 --> 00:44:06,720
ใช่ ดูเหมือนกุญแจสำคัญในการแก้ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ ของเรา

565
00:44:04,240 --> 00:44:08,079
ความลึกลับ หลังจากเมื่อคืนก่อนฉันก็.

566
00:44:06,720 --> 00:44:10,400
เริ่มเชื่อภัยคุกคามที่เราแสวงหา

567
00:44:08,079 --> 00:44:11,920
ไม่ใช่ของโลกนี้ ไม่ วัตสัน ที่

568
00:44:10,400 --> 00:44:14,400
ภัยคุกคามที่เราแสวงหามีมากในเรื่องนี้

569
00:44:11,920 --> 00:44:15,680
โลก คุณหมายความว่าอย่างไร?

570
00:44:14,400 --> 00:44:17,680
ฉันได้เสร็จสิ้นการวิเคราะห์ของ

571
00:44:15,680 --> 00:44:20,560
หนังไดโนเสาร์ที่ฉันเจอเมื่อวานนี้ และ

572
00:44:17,680 --> 00:44:25,040
มันคืออะไร? เขาเปล่งประกาย

573
00:44:20,560 --> 00:44:27,680
ซึ่งเป็นยาง แม่นยำยิ่งขึ้นยาง

574
00:44:25,040 --> 00:44:30,680
จากที่นั่น

575
00:44:27,680 --> 00:44:30,680
โฮล์มส์.

576
00:44:31,680 --> 00:44:36,319
สวัสดีตอนเช้า ลิสตราด คุณกำลังทำอะไรอยู่

577
00:44:34,079 --> 00:44:39,839
ที่นี่? ฉันกำลังจะถามคุณว่า

578
00:44:36,319 --> 00:44:42,319
เหมือนกันนะ ลิสตราด คุณเป็นอย่างไรเสมอ

579
00:44:39,839 --> 00:44:44,240
เปิดที่เกิดเหตุสะดวกไหม?

580
00:44:42,319 --> 00:44:45,839
คุณยอมรับว่าสิ่งนี้มีบางอย่าง

581
00:44:44,240 --> 00:44:48,319
แล้วเรื่องของเราล่ะ? มันอาจจะ

582
00:44:45,839 --> 00:44:51,520
สารวัตรก็ได้ จะต้องปฏิบัติตามทั้งหมด

583
00:44:48,319 --> 00:44:53,280
นำไปสู่เช่นเดียวกับที่คุณติดตามเราที่นี่

584
00:44:51,520 --> 00:44:55,280
คุณกำลังพูดถึงอะไร? ใจเย็นๆ

585
00:44:53,280 --> 00:44:57,680
สารวัตร. เช้านี้ฝนตกแต่เช้า

586
00:44:55,280 --> 00:44:59,200
ไม่ใช่เหรอ? และเท่าที่ผมเห็นว่า.

587
00:44:57,680 --> 00:45:01,440
โคลนบนรองเท้าของคุณมีสีเดียวกัน

588
00:44:59,200 --> 00:45:05,680
และความสม่ำเสมอเป็นประเภทที่พบเฉพาะใน

589
00:45:01,440 --> 00:45:05,680
หลากหลายส่วนของลอนดอน รวมถึง Baker

590
00:45:07,240 --> 00:45:11,280
ถนน. อย่างที่ฉันบอกใครไม่ได้เรื่องของเรา

591
00:45:09,359 --> 00:45:13,839
ที่อยู่ อีกทั้งคำสัญญาของคุณ

592
00:45:11,280 --> 00:45:15,440
การมาถึงทำให้ฉันสรุปว่าคุณ

593
00:45:13,839 --> 00:45:17,280
รอเราอยู่นอกบ้านและ

594
00:45:15,440 --> 00:45:18,880
ติดตามเราในตอนต่อไปสุดหล่อ ไม่

595
00:45:17,280 --> 00:45:22,000
เรื่องที่ฉันต้องการมุ่งเน้นไปที่สิ่งที่เป็น

596
00:45:18,880 --> 00:45:22,000
ในโรงงาน

597
00:45:22,240 --> 00:45:27,000
ไม่เปิด เราไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อซื้อ

598
00:45:28,720 --> 00:45:32,800
เรากำลังค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับหนึ่งใน

599
00:45:30,160 --> 00:45:35,040
ลูกค้าล่าสุดของคุณ ฉันมีมากมาย

600
00:45:32,800 --> 00:45:38,000
ลูกค้า คุณจะจำสิ่งนี้ได้ เขา

601
00:45:35,040 --> 00:45:44,040
ไม่ได้มาเพื่อกูมาราหรือกาลิช เขา

602
00:45:38,000 --> 00:45:44,040
สั่งประมาณ 500 ตัน ปรากฏเป็นทอง.

603
00:45:45,119 --> 00:45:49,839
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกอะไรคุณเลย ดูสิ

604
00:45:47,200 --> 00:45:51,680
นี่ค็อกเกอร์ ฉันเป็นสารวัตรตำรวจ คือ

605
00:45:49,839 --> 00:45:53,560
ใช่ไหม? จากนั้นแสดงการค้นหาของคุณ

606
00:45:51,680 --> 00:45:55,520
หมายจับ แล้วใครๆ ก็สามารถเป็นได้อย่างง่ายดาย

607
00:45:53,560 --> 00:45:56,800
ได้รับ แต่บางทีคุณอาจจะมากกว่านั้น

608
00:45:55,520 --> 00:45:58,400
ให้ความร่วมมือถ้าเรานำแรงงานมา

609
00:45:56,800 --> 00:46:01,200
กรรมาธิการกับเราด้วย สิ่งที่คุณ

610
00:45:58,400 --> 00:46:03,280
พูดถึงเหรอ? ฉันสังเกตเห็นว่าแตกต่างจากส่วนใหญ่อย่างไร

611
00:46:01,200 --> 00:46:05,119
ของเพื่อนบ้าน หน้าต่างก็มีลูกกรง

612
00:46:03,280 --> 00:46:07,040
ภายในซึ่งนำฉันไปสู่

613
00:46:05,119 --> 00:46:08,800
สรุปว่าแทนที่จะพยายามเก็บ

614
00:46:07,040 --> 00:46:10,440
มีคนออกไป คุณกำลังพยายามเก็บเอาไว้

615
00:46:08,800 --> 00:46:13,040
ใครบางคน

616
00:46:10,440 --> 00:46:16,040
ค่ะ แรงงานของคุณทำผิดกฎหมายหรือไม่

617
00:46:13,040 --> 00:46:16,040
ผู้อพยพ?

618
00:46:16,880 --> 00:46:25,200
คุณต้องการอะไรจากฉัน? ชื่อ?

619
00:46:21,280 --> 00:46:27,440
เขาไม่เคยบอกชื่อฉันเลย

620
00:46:25,200 --> 00:46:30,680
ฉันไม่เคยพบเขาเลย ทั้งหมด

621
00:46:27,440 --> 00:46:32,800
คำแนะนำมาผ่านทางโพสต์

622
00:46:30,680 --> 00:46:34,119
ยอดเยี่ยม แล้วเราจะเอาที่อยู่

623
00:46:32,800 --> 00:46:37,119
ที่คุณทำมันกับ

624
00:46:34,119 --> 00:46:41,319
ซื้อ เอ่อให้ฉันสักครู่ ไม่เป็นเช่นนั้น

625
00:46:37,119 --> 00:46:41,319
รวดเร็ว ฉันจะไปกับคุณ

626
00:46:43,060 --> 00:46:58,770
[ดนตรี]

627
00:46:59,200 --> 00:47:04,160
บันทึกอยู่ในสำนักงานของฉัน

628
00:47:01,680 --> 00:47:07,960
ใช่. งั้นก็รีบๆ นะ มาตรงนี้

629
00:47:04,160 --> 00:47:07,960
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณไม่ได้ทำสกู๊ต

630
00:47:14,800 --> 00:47:19,520
เอาล่ะ ฉันยอมแพ้ คุณรู้ได้อย่างไร

631
00:47:17,280 --> 00:47:21,920
เกี่ยวกับทองคำจาเมกาเหรอ?

632
00:47:19,520 --> 00:47:24,560
บอกฉันสิคุณพบอะไรในช่องเก็บของ

633
00:47:21,920 --> 00:47:27,119
มงกุฎเหรอ?

634
00:47:24,560 --> 00:47:28,800
ฉันบอกคุณไม่มีอะไร แต่ก็ควรจะมี

635
00:47:27,119 --> 00:47:30,960
ได้รับการกรอกรายได้จากภาษีจาก

636
00:47:28,800 --> 00:47:33,200
อาณานิคม

637
00:47:30,960 --> 00:47:35,680
ฉันไม่เห็นเหตุผลว่าทำไมถึงเป็นสัตว์ทะเล

638
00:47:33,200 --> 00:47:37,760
จะต้องใช้เงิน ฉันคิดว่าเป็นผู้ชาย

639
00:47:35,680 --> 00:47:39,359
จะต้องอยู่เบื้องหลังการโจมตี แล้วยังไง

640
00:47:37,760 --> 00:47:42,160
คุณเชื่อมต่อสัตว์ประหลาดทะเลเข้ากับ

641
00:47:39,359 --> 00:47:43,200
ไดโนเสาร์?

642
00:47:42,160 --> 00:47:46,599
เพียงความจริงที่ว่าทั้งสองเป็น

643
00:47:43,200 --> 00:47:46,599
ไม่น่าจะเป็นไปได้เป็นพิเศษ

644
00:47:51,830 --> 00:47:59,499
[ดนตรี]

645
00:48:16,800 --> 00:48:19,359
อะไร.

646
00:48:19,400 --> 00:48:24,240
วัตถุประสงค์?

647
00:48:21,720 --> 00:48:26,640
เขาต้องการเงินเพื่อซื้อมัน

648
00:48:24,240 --> 00:48:29,640
ไดโนเสาร์และไดโนเสาร์ที่จะขโมย

649
00:48:26,640 --> 00:48:29,640
การประปา

650
00:48:54,960 --> 00:48:57,960
สวัสดี

651
00:49:02,559 --> 00:49:04,800
ใคร

652
00:49:14,120 --> 00:49:17,360
[ดนตรี]

653
00:49:19,480 --> 00:49:23,480
ที่? พระเยซู

654
00:49:29,020 --> 00:49:32,150
[ดนตรี]

655
00:49:40,250 --> 00:49:45,960
[ดนตรี]

656
00:49:41,960 --> 00:49:45,960
ไม่ ไม่

657
00:49:48,800 --> 00:49:52,319
แล้วเขาเป็นใครและทำไมเขาถึงต้องการ

658
00:49:50,240 --> 00:49:54,040
การประปา?

659
00:49:52,319 --> 00:49:56,319
ตอบได้เพียงข้อเดียวเท่านั้น

660
00:49:54,040 --> 00:49:59,200
แบบสอบถาม จำเป็นต้องมีการประปาเพื่อสร้าง

661
00:49:56,319 --> 00:49:59,200
บางสิ่งบางอย่างที่ใหญ่กว่า

662
00:50:01,760 --> 00:50:09,550
[ดนตรี]

663
00:50:16,920 --> 00:50:24,229
หยุดดูวิ่ง..

664
00:50:20,150 --> 00:50:24,229
[ดนตรี]

665
00:50:26,640 --> 00:50:29,800
เกิดอะไรขึ้น สายรัดอยู่ไหน? ฉัน

666
00:50:28,880 --> 00:50:31,839
ไม่

667
00:50:29,800 --> 00:50:34,770
แน่นอน. เหมืองชั้นนำรู้ว่าเราอยู่บนเขาแล้ว

668
00:50:31,839 --> 00:50:41,330
หาง.

669
00:50:34,770 --> 00:50:41,330
[ดนตรี]

670
00:50:45,670 --> 00:50:48,860
[ดนตรี]

671
00:50:57,680 --> 00:51:02,119
ที่นี่คืออะไร?

672
00:50:59,920 --> 00:51:04,240
เฮลสมัธ.

673
00:51:02,119 --> 00:51:08,000
เหมาะสม. รอก่อน ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้

674
00:51:04,240 --> 00:51:12,200
สถานที่. ฉันโตมาไม่ไกลจากที่นี่

675
00:51:08,000 --> 00:51:12,200
นั่นอธิบายได้มาก

676
00:51:18,820 --> 00:51:42,290
[ดนตรี]

677
00:51:44,319 --> 00:51:49,240
ปราสาทแห่งนี้ว่างเปล่าเมื่อตอนที่ฉันยังเป็น

678
00:51:46,359 --> 00:51:51,920
เด็กชาย ฉันมีความสนใจอย่างมาก

679
00:51:49,240 --> 00:51:54,559
อารัมภบท ฉันได้เรียนรู้ที่มาของทุกๆ

680
00:51:51,920 --> 00:51:55,800
หินในโครงสร้างนี้

681
00:51:54,559 --> 00:51:59,440
บ้าน.

682
00:51:55,800 --> 00:52:03,200
โฮล์มส์. ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

683
00:51:59,440 --> 00:52:06,000
ฉันพบศิลาจารึกเล็กๆฝังอยู่

684
00:52:03,200 --> 00:52:06,000
ในบ้านคุณวอลตัน

685
00:52:06,599 --> 00:52:11,440
ยังคงอยู่ สิ่งเดียวที่ยังคงอยู่

686
00:52:09,040 --> 00:52:12,800
ไม่ไหม้เกรียมบ่งบอกว่าของมันต้องมี

687
00:52:11,440 --> 00:52:14,040
ผูกพันกับเขาในขณะที่เขาถูกโยนออกไป

688
00:52:12,800 --> 00:52:17,599
ลงบน

689
00:52:14,040 --> 00:52:22,599
ถนน. ปราสาทแห่งนี้เป็นสถานที่แห่งเดียวใน

690
00:52:17,599 --> 00:52:22,599
อังกฤษที่มีจีนอยู่ด้วย

691
00:52:25,420 --> 00:52:56,119
[ดนตรี]

692
00:52:53,119 --> 00:52:56,119
ฮาเลลูยา

693
00:53:01,570 --> 00:53:17,789
[ดนตรี]

694
00:53:32,480 --> 00:53:37,769
ดูอะไรบ้าง?

695
00:53:34,420 --> 00:53:37,769
[ดนตรี]

696
00:54:22,040 --> 00:54:25,300
[ดนตรี]

697
00:54:28,000 --> 00:54:31,000
สมบูรณ์แบบ

698
00:54:40,640 --> 00:54:42,960
อย่า

699
00:54:45,060 --> 00:54:54,440
[ดนตรี]

700
00:54:50,119 --> 00:54:54,440
หายใจ. ถือสิ่งนี้

701
00:54:55,670 --> 00:55:27,280
[ดนตรี]

702
00:55:24,280 --> 00:55:27,280
บูมส์

703
00:55:27,960 --> 00:55:31,960
บูมส์ บูมส์

704
00:55:33,400 --> 00:55:37,960
อะไร ลงมาที่นี่

705
00:55:44,200 --> 00:55:47,400
[ดนตรี]

706
00:55:51,400 --> 00:55:56,839
บ้าน. บ้านอยู่ตรงนี้.

707
00:55:56,910 --> 00:56:03,090
[ดนตรี]

708
00:56:15,890 --> 00:56:20,020
[ดนตรี]

709
00:56:22,880 --> 00:56:25,880
น่าทึ่งมาก

710
00:56:29,180 --> 00:56:32,449
[ดนตรี]

711
00:56:47,190 --> 00:57:15,869
[ดนตรี]

712
00:57:26,160 --> 00:57:32,200
สิ่งมีชีวิตสำหรับ

713
00:57:27,559 --> 00:57:32,200
ที่ดิน สิ่งมีชีวิตสำหรับทะเล

714
00:57:38,880 --> 00:57:41,200
ดังนั้น

715
00:57:41,799 --> 00:57:48,369
วิลสันอยู่ที่ไหน?

716
00:57:44,960 --> 00:57:48,369
[ดนตรี]

717
00:57:50,810 --> 00:57:53,889
[ดนตรี]

718
00:57:58,580 --> 00:58:01,710
[ดนตรี]

719
00:58:14,760 --> 00:58:26,059
หยุด. หยุด.

720
00:58:16,810 --> 00:58:26,059
[ดนตรี]

721
00:58:29,920 --> 00:58:43,300
[ดนตรี]

722
00:58:47,599 --> 00:58:51,640
ใครบ้าง

723
00:58:48,680 --> 00:58:55,760
[ดนตรี]

724
00:58:51,640 --> 00:58:58,820
คุณ? วางอาวุธของคุณถ้าคุณต้องการ

725
00:58:55,760 --> 00:59:02,320
มันเป็นของฟรี

726
00:58:58,820 --> 00:59:02,320
[ดนตรี]

727
00:59:04,410 --> 00:59:08,630
[ดนตรี]

728
00:59:15,530 --> 00:59:19,739
[ดนตรี]

729
00:59:22,370 --> 00:59:27,760
[ดนตรี]

730
00:59:25,200 --> 00:59:27,760
สวัสดี

731
00:59:28,330 --> 00:59:41,359
[ดนตรี]

732
00:59:38,520 --> 00:59:44,640
พี่ชาย ดีใจที่ได้เห็นทักษะของคุณกับ

733
00:59:41,359 --> 00:59:47,359
ใบมีดไม่ได้ลดลงเลยโรเบิร์ต แต่ฉัน

734
00:59:44,640 --> 00:59:50,400
กลัวว่าการเสพติดบุหรี่ของคุณจะส่งผล

735
00:59:47,359 --> 00:59:52,000
คุณเหมือนกัน

736
00:59:50,400 --> 00:59:54,520
ค่อนข้างเหมือนกับของเรา

737
00:59:52,000 --> 00:59:58,520
[ดนตรี]

738
00:59:54,520 --> 00:59:58,520
พ่อมีเสน่ห์เหรอ?

739
00:59:58,730 --> 01:00:07,000
[ดนตรี]

740
01:00:06,079 --> 01:00:09,680
ใช่

741
01:00:07,000 --> 01:00:12,470
คุณหมอ โอ้และฉันควรจะขอบคุณ

742
01:00:09,680 --> 01:00:15,319
ด้วยความเต็มใจสำหรับความช่วยเหลือทั้งหมดของคุณ

743
01:00:12,470 --> 01:00:17,720
[ดนตรี]

744
01:00:15,319 --> 01:00:21,200
คอร์ติคอสเตอรอยด์,

745
01:00:17,720 --> 01:00:21,200
ยากดภูมิคุ้มกัน มันไม่ใช่

746
01:00:22,280 --> 01:00:27,960
เป็นไปได้ คุณกำลังบอกว่าคุณมี

747
01:00:24,240 --> 01:00:27,960
ประสบความสำเร็จในการแปลงระบบประสาทเหรอ?

748
01:00:28,000 --> 01:00:33,119
ประสาท

749
01:00:30,200 --> 01:00:35,280
การฟื้นฟู? ฉันจัดการเชื่อมต่อไมอีลินใหม่ได้

750
01:00:33,119 --> 01:00:40,520
และเซลล์ประสาทจากศูนย์กลางที่พังทลายของฉัน

751
01:00:35,280 --> 01:00:40,520
ระบบประสาทให้กับอุปกรณ์นี้

752
01:00:40,720 --> 01:00:46,880
ฉันควบคุมการเคลื่อนไหวของสิ่งนี้

753
01:00:42,559 --> 01:00:49,960
แขนสังเคราะห์ด้วยใจของฉันเช่นเดียวกับคุณ

754
01:00:46,880 --> 01:00:53,440
จะย้ายของคุณเอง

755
01:00:49,960 --> 01:00:58,040
แขนขามีกำลังเพียงสองเท่าและ

756
01:00:53,440 --> 01:00:58,040
แน่นอนว่าไม่มีความเจ็บปวดหรือความเหนื่อยล้าเลย

757
01:00:58,240 --> 01:01:04,240
แล้วทำไมไม่แบ่งปันความสำเร็จของคุณกับ

758
01:01:00,160 --> 01:01:08,240
ส่วนที่เหลือของโลก? ฉันใช้ชีวิตของฉัน

759
01:01:04,240 --> 01:01:11,000
เพื่อรับใช้เพื่อนมนุษย์ของฉัน และดูสิ

760
01:01:08,240 --> 01:01:14,000
สิ่งที่ฉันได้รับ

761
01:01:11,000 --> 01:01:16,920
กลับมา ฉันไม่มีความปรารถนาอีกต่อไป

762
01:01:14,000 --> 01:01:19,599
บริการหรือ

763
01:01:16,920 --> 01:01:22,799
ความเห็นแก่ประโยชน์ผู้อื่น ฉันจะไม่ให้อภัยประเทศ

764
01:01:19,599 --> 01:01:26,559
ที่ได้ลืมฉันอย่างง่ายดาย ฉันพบ

765
01:01:22,799 --> 01:01:29,400
วัตถุประสงค์ใหม่ ฉันได้รับแรงบันดาลใจจาก

766
01:01:26,559 --> 01:01:32,160
บางสิ่งบางอย่างที่มากกว่านั้น

767
01:01:29,400 --> 01:01:37,960
ทรงพลัง สิ่งเดียวที่มีพลังมากขึ้น

768
01:01:32,160 --> 01:01:37,960
อันที่จริงยิ่งกว่าความรักที่ฉันมีต่อคุณโรเบิร์ต

769
01:01:40,359 --> 01:01:45,799
แก้แค้น. กระสุนที่ทำให้ฉันต่ำคือ

770
01:01:44,319 --> 01:01:49,640
ติดอยู่ในของฉัน

771
01:01:45,799 --> 01:01:53,680
กระดูกสันหลังหกทั้งหมด

772
01:01:49,640 --> 01:01:53,680
ปีซ่อนความจริงของมัน

773
01:01:54,760 --> 01:01:59,520
ธรรมชาติ

774
01:01:56,359 --> 01:02:02,480
อย่างไรก็ตาม ด้วยความช่วยเหลือจาก Miss Ivory ฉัน

775
01:01:59,520 --> 01:02:06,640
ก็สามารถกำจัดทากที่กระทำผิดออกไปได้

776
01:02:02,480 --> 01:02:10,480
และตรวจดูบาดแผลภายใน

777
01:02:06,640 --> 01:02:13,640
ลองนึกภาพความประหลาดใจของฉันเมื่อเรียนรู้สิ่งนั้น

778
01:02:10,480 --> 01:02:16,400
การยิงไม่ได้ยิงโดยตรง

779
01:02:13,640 --> 01:02:19,720
วิถีแต่กลับแฉลบแทน

780
01:02:16,400 --> 01:02:22,680
ออกจากกรอบประตูขณะที่ฉันรีบเข้าไปใน

781
01:02:19,720 --> 01:02:25,599
อาคาร คุณเห็นไหม

782
01:02:22,680 --> 01:02:28,599
หมอครับ ผมไม่ได้ถูกธนาคารไหนยิงหรอก

783
01:02:25,599 --> 01:02:28,599
โจร

784
01:02:29,480 --> 01:02:36,720
ไม่ ฉันถูกยิงจาก

785
01:02:32,200 --> 01:02:36,720
ข้างหลังด้วยตัวฉันเอง

786
01:02:41,079 --> 01:02:48,440
คู่หูแล้วก็ต้องอ่านกัน

787
01:02:43,920 --> 01:02:52,200
วันรายงานล่าสุดของ Lstrad

788
01:02:48,440 --> 01:02:54,400
ชัยชนะในขณะที่เขาครองราชย์และ

789
01:02:52,200 --> 01:02:56,400
ได้รับการเลื่อนตำแหน่ง แม้ว่าเครดิตสำหรับ

790
01:02:54,400 --> 01:02:57,880
การแก้ไขคดีส่วนใหญ่ของเขาควรถูกต้อง

791
01:02:56,400 --> 01:03:02,640
ไปหาคุณ

792
01:02:57,880 --> 01:03:07,280
โรเบิร์ต. แต่ไม่มีอีกแล้ว ฉันจะทำลายผู้ชายคนนั้น

793
01:03:02,640 --> 01:03:10,520
ผู้ที่ทำลายฉันพร้อมกับความน่าสงสารนี้

794
01:03:07,280 --> 01:03:14,400
เมืองไร้เดียงสาที่ชื่นชมเขา

795
01:03:10,520 --> 01:03:17,599
ดังนั้นโดยการทำให้โลกเชื่อว่าเขา

796
01:03:14,400 --> 01:03:21,160
เป็นผู้ก่ออาชญากรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

797
01:03:17,599 --> 01:03:21,160
ของศตวรรษนี้

798
01:03:23,599 --> 01:03:31,200
พี่ชายฉันขอร้องคุณ โอ้ ฮอว์ค ผู้ยิ่งใหญ่

799
01:03:28,640 --> 01:03:31,200
เชอร์ล็อก

800
01:03:31,480 --> 01:03:37,720
โฮล์มส์. คุณมักจะอ่อนแอต่อคุณเสมอ

801
01:03:34,079 --> 01:03:37,720
อารมณ์ครับพี่

802
01:03:40,710 --> 01:03:46,919
[ดนตรี]

803
01:03:47,640 --> 01:03:52,319
เลขที่

804
01:03:49,319 --> 01:03:52,319
บ้าน.

805
01:03:55,000 --> 01:03:58,000
บ้าน.

806
01:04:01,799 --> 01:04:07,720
โฮล์มส์. ฉันไม่เคยตั้งใจแบบนี้เลย

807
01:04:04,240 --> 01:04:07,720
เกิดขึ้น. โรเบิร์ต

808
01:04:09,530 --> 01:04:36,599
[ดนตรี]

809
01:04:40,210 --> 01:04:53,389
[ดนตรี]

810
01:05:00,960 --> 01:05:06,240
เขา

811
01:05:02,760 --> 01:05:06,240
ตื่น. ทั้งหมด

812
01:05:06,920 --> 01:05:12,119
ดีกว่า. คุณช่วยส่งสิ่งนั้นให้ฉันหน่อยได้ไหมที่รัก?

813
01:05:19,610 --> 01:05:24,160
[ดนตรี]

814
01:05:22,480 --> 01:05:27,160
อย่าหลงกลกับขนาดนี้

815
01:05:24,160 --> 01:05:32,599
อุปกรณ์ครับคุณหมอ ฉันรับรอง

816
01:05:27,160 --> 01:05:32,599
คุณมันเป็นระเบิดที่ทรงพลังมาก

817
01:05:45,220 --> 01:05:50,400
[ดนตรี]

818
01:05:47,200 --> 01:05:50,400
ฉันตั้งเวลาไว้แล้วที่รัก

819
01:05:50,440 --> 01:05:55,559
ที่รัก. รถไฟไปลอนดอนออกแล้ว

820
01:05:52,880 --> 01:05:57,520
10 นาที เอาไป

821
01:05:55,559 --> 01:05:59,000
วอเตอร์ลู เมื่อถึงแล้ว

822
01:05:57,520 --> 01:06:01,799
บักกิ้งแฮม

823
01:05:59,000 --> 01:06:04,880
วังระเบิดจะ

824
01:06:01,799 --> 01:06:07,839
ระเบิด. คุณเข้าใจไหม? ใช่ของฉัน

825
01:06:04,880 --> 01:06:07,839
รัก.

826
01:06:10,640 --> 01:06:15,319
ตอนนี้รีบหน่อยนะที่รัก ความต้องการของคุณจะต้องทำให้

827
01:06:13,599 --> 01:06:17,920
นั่น

828
01:06:15,319 --> 01:06:20,400
รถไฟ ฉันขอแนะนำให้คุณย้ายให้น้อยที่สุด

829
01:06:17,920 --> 01:06:22,240
เป็นไปได้ครับคุณหมอ อุปกรณ์ไจโรสโคปิก

830
01:06:20,400 --> 01:06:24,880
คุณแนบไปกับมันถูกออกแบบมาเพื่อดึง

831
01:06:22,240 --> 01:06:27,359
โซ่ตรวนจะขาดจนขาด

832
01:06:24,880 --> 01:06:30,079
แขนขาออกจากเบ้า อย่างไรก็ตาม ฉัน

833
01:06:27,359 --> 01:06:32,400
ควรเลือกที่จะให้คุณมีชีวิตอยู่ มันอาจจะ

834
01:06:30,079 --> 01:06:34,599
ไม่แปลกใจเลยที่ฉันมี

835
01:06:32,400 --> 01:06:39,200
ยังคงติดตามอาชีพของ

836
01:06:34,599 --> 01:06:40,960
พี่ชายผู้ล่วงลับของฉันด้วยความสนใจและ

837
01:06:39,200 --> 01:06:45,160
ประทับใจมากเช่นเดียวกับเขาจริงๆ

838
01:06:40,960 --> 01:06:47,400
คือด้วยทักษะของคุณในทางการแพทย์

839
01:06:45,160 --> 01:06:50,839
ศิลปะ ด้วยกัน,

840
01:06:47,400 --> 01:06:54,160
คุณหมอ เรารักษาอะไรก็ได้

841
01:06:50,839 --> 01:06:54,160
โรคใดๆ

842
01:06:54,520 --> 01:06:59,599
การบาดเจ็บ

843
01:06:56,359 --> 01:07:01,079
ไม่เคย. ให้เป็นอย่างนั้น

844
01:06:59,599 --> 01:07:03,720
ถ้าคุณยังคงอยู่

845
01:07:01,079 --> 01:07:06,079
มากมาก

846
01:07:03,720 --> 01:07:10,119
ถึงกระนั้นคุณก็อาจจะมีชีวิตอยู่ได้นานพอ

847
01:07:06,079 --> 01:07:10,119
เพื่อดูการเผาไหม้ของลอนดอน

848
01:07:23,290 --> 01:07:29,960
[ดนตรี]

849
01:07:27,440 --> 01:07:34,880
คุณไม่คิดว่ามันเหมาะสมอย่างแดกดันเหรอ

850
01:07:29,960 --> 01:07:34,880
สารวัตรว่าเป็นเมืองที่มีสัญลักษณ์เป็น

851
01:07:36,359 --> 01:07:42,280
ในที่สุดมังกรก็ควรจะถูกทำลายโดย

852
01:07:39,039 --> 01:07:42,280
หนึ่ง

853
01:07:57,190 --> 01:08:01,869
[ดนตรี]

854
01:08:10,590 --> 01:08:13,889
[ดนตรี]

855
01:08:16,719 --> 01:08:19,759
หยุดเคลื่อนไหวได้แล้ววัตสัน

856
01:08:18,239 --> 01:08:20,600
คุณกำลังจะเสียอันดับสองมากที่สุด

857
01:08:19,759 --> 01:08:24,759
มีประโยชน์

858
01:08:20,600 --> 01:08:27,890
อวัยวะ เอาความหวังของเราไป เอาของเรา

859
01:08:24,759 --> 01:08:29,080
ความหวัง เริ่มคิดว่าคุณไม่ใช่

860
01:08:27,890 --> 01:08:31,719
[เสียงปรบมือ]

861
01:08:29,080 --> 01:08:35,679
กำลังมา

862
01:08:31,719 --> 01:08:41,080
ไป. การแสดงที่ดีเพื่อน เธอ เธอได้คุณแล้ว เธอ

863
01:08:35,679 --> 01:08:41,080
ทำให้คุณถูกในกล่องยาสูบ

864
01:08:41,120 --> 01:08:44,640
และเขาบอกว่าการเสพติดของฉันจะทำให้ฉันพอใจ

865
01:08:45,000 --> 01:08:52,159
ใน ท่านครับ

866
01:08:48,210 --> 01:08:56,159
[ดนตรี]

867
01:08:52,159 --> 01:09:01,010
มาวัตสัน. เป็นต้นไปและขึ้นไป. มีอะไร.

868
01:08:56,159 --> 01:09:04,799
แผนเหรอ? มีงานคืบหน้ามากขึ้น

869
01:09:01,010 --> 01:09:08,480
[ดนตรี]

870
01:09:04,799 --> 01:09:12,359
พระเจ้าของฉัน คุณแน่ใจหรือว่าจะได้ผล? มี

871
01:09:08,480 --> 01:09:15,120
มีเพียงวิธีเดียวที่จะค้นหา

872
01:09:12,359 --> 01:09:17,600
ใช่มั้ย? ไม่เพื่อนของฉัน

873
01:09:15,120 --> 01:09:20,319
นี่คือภาระของฉัน แต่โฮล์มส์ ฉันทำไม่ได้

874
01:09:17,600 --> 01:09:23,480
ให้คุณทำสิ่งที่คุณทำได้ดีที่สุด ไปตาม

875
01:09:20,319 --> 01:09:23,480
ผู้หญิงคนนั้น

876
01:09:23,560 --> 01:09:28,120
ขวา. รับสิ่งนี้ ไม่ ฉันทำไม่ได้

877
01:09:26,319 --> 01:09:32,679
โฮมส์ ฉันจะหาอะไรบางอย่าง

878
01:09:28,120 --> 01:09:32,679
อย่างอื่น ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

879
01:09:33,200 --> 01:09:37,220
[ดนตรี]

880
01:09:58,100 --> 01:10:13,520
[ดนตรี]

881
01:10:11,120 --> 01:10:13,520
วู้!

882
01:10:16,430 --> 01:10:22,030
[ดนตรี]

883
01:10:18,980 --> 01:10:22,030
[เสียงปรบมือ]

884
01:10:31,470 --> 01:10:34,629
[ดนตรี]

885
01:10:40,239 --> 01:10:45,040
ถึงเวลาเริ่มต้นชีวิตแห่งอาชญากรรม

886
01:10:49,670 --> 01:10:56,729
[ดนตรี]

887
01:11:00,120 --> 01:11:03,120
ตรง

888
01:11:06,040 --> 01:11:09,040
เข้าไป

889
01:11:16,150 --> 01:11:19,229
[ดนตรี]

890
01:11:23,580 --> 01:11:29,960
[ดนตรี]

891
01:11:25,960 --> 01:11:29,960
คลายร้อนที่นี่

892
01:11:45,679 --> 01:11:48,880
นั่นคืออะไร? คืออะไร

893
01:11:51,560 --> 01:11:55,880
[ดนตรี]

894
01:11:53,719 --> 01:11:58,880
นั่นเหรอ?

895
01:11:55,880 --> 01:11:58,880
ความร้อน.

896
01:12:05,880 --> 01:12:08,880
ความร้อน.

897
01:12:18,679 --> 01:12:22,679
ความร้อน. ความร้อน.

898
01:12:34,400 --> 01:12:40,600
[ดนตรี]

899
01:12:37,360 --> 01:12:40,600
ฉันกำลังรอ.

900
01:12:43,690 --> 01:12:54,819
[ดนตรี]

901
01:13:12,679 --> 01:13:16,320
โรเบิร์ต มีคุณ

902
01:13:18,920 --> 01:13:21,920
ตอนนี้?

903
01:13:35,320 --> 01:13:39,320
ความร้อน. ความร้อน.

904
01:13:42,990 --> 01:13:46,620
[ดนตรี]

905
01:14:03,400 --> 01:14:06,400
ตอนนี้

906
01:14:07,560 --> 01:14:10,560
ความร้อน

907
01:14:26,120 --> 01:14:34,439
ความร้อน. ความร้อน.

908
01:14:28,870 --> 01:14:34,439
[ดนตรี]

909
01:14:54,760 --> 01:15:00,280
ท่านแม่ ข้างนอกที่นี่ไม่ปลอดภัย

910
01:15:01,120 --> 01:15:08,320
แม่คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

911
01:15:04,880 --> 01:15:08,320
กลับบ้าน. มันไม่ใช่

912
01:15:08,800 --> 01:15:12,399
[ดนตรี]

913
01:15:14,470 --> 01:15:18,079
[ดนตรี]

914
01:15:23,400 --> 01:15:29,319
ปลอดภัย

915
01:15:26,140 --> 01:15:29,319
[ดนตรี]

916
01:15:40,679 --> 01:15:44,679
ความร้อน ความร้อน.

917
01:15:45,280 --> 01:15:56,480
[ดนตรี]

918
01:15:54,000 --> 01:15:56,480
เลือด

919
01:16:06,360 --> 01:16:12,679
นรก คุณไม่สามารถใกล้ชิดกับ

920
01:16:09,199 --> 01:16:12,679
ประตูพระราชวัง

921
01:16:14,670 --> 01:16:17,999
[ดนตรี]

922
01:16:20,800 --> 01:16:24,120
หยุดมัน.

923
01:16:25,840 --> 01:16:28,320
พร้อมของคุณ

924
01:16:38,920 --> 01:16:41,920
อาวุธ ความร้อน.

925
01:16:47,060 --> 01:16:50,169
[ดนตรี]

926
01:16:59,800 --> 01:17:02,800
ความร้อน

927
01:17:06,400 --> 01:17:13,679
[ดนตรี]

928
01:17:10,679 --> 01:17:13,679
ความร้อน

929
01:17:21,560 --> 01:17:25,560
ขึ้นที่นี่

930
01:17:37,280 --> 01:17:40,480
จัดการกับคุณในภายหลัง

931
01:17:51,560 --> 01:17:55,960
โรเบิร์ต ยืนลง

932
01:18:13,200 --> 01:18:16,290
[ดนตรี]

933
01:18:17,560 --> 01:18:21,560
ฮูลไฟ.

934
01:18:36,800 --> 01:18:43,640
[ดนตรี]

935
01:18:38,440 --> 01:18:43,640
พ่อครับ คุณกำลังจะฆ่าราชินี

936
01:18:47,240 --> 01:18:50,399
[ดนตรี]

937
01:18:57,600 --> 01:19:00,000
นั่น

938
01:19:00,320 --> 01:19:09,020
[ดนตรี]

939
01:19:02,830 --> 01:19:09,020
[เสียงปรบมือ]

940
01:19:12,199 --> 01:19:16,199
คนโง่ ไม่

941
01:19:31,320 --> 01:19:37,979
[ดนตรี]

942
01:19:42,360 --> 01:19:46,480
อ่า! [ __ ]

943
01:19:46,730 --> 01:19:50,860
[ดนตรี]

944
01:20:01,900 --> 01:20:07,400
[ดนตรี]

945
01:20:03,400 --> 01:20:07,400
ความร้อน ความร้อน.

946
01:20:17,640 --> 01:20:31,100
[ดนตรี]

947
01:20:33,840 --> 01:20:37,680
[ดนตรี]

948
01:21:06,320 --> 01:21:10,440
ไม่ครับคุณหมอ

949
01:21:28,510 --> 01:21:31,689
[ดนตรี]

950
01:21:53,360 --> 01:21:56,760
ตรงนี้

951
01:22:01,360 --> 01:22:03,600
ฉัน

952
01:22:13,880 --> 01:22:16,880
ไป

953
01:22:17,239 --> 01:22:22,000
บ้าน ฉันขอโทษกับสิ่งที่ฉันทำกับคุณ

954
01:22:19,600 --> 01:22:24,239
พี่ชายเพื่อน แต่ฉันไม่มีความคิด ฉันมี

955
01:22:22,000 --> 01:22:24,239
ไม่

956
01:22:26,040 --> 01:22:32,320
ความคิด ปืนเปื้อนเลือด

957
01:22:29,120 --> 01:22:35,199
เราไม่ควรสบตาฉันเลย บูลด็อก

958
01:22:32,320 --> 01:22:37,120
คุณพูดอะไร? ฉันวอกแวกบูลด็อก

959
01:22:35,199 --> 01:22:38,800
ฉัน

960
01:22:37,120 --> 01:22:42,480
ฉันคิดว่ากำลังถูกยิงกับมาร์ค

961
01:22:38,800 --> 01:22:42,480
ครั้งหนึ่ง. ไม่ โอ้ เธอเป็น

962
01:22:49,639 --> 01:22:56,639
บูลด็อก ลายบนสัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อยนี้

963
01:22:51,920 --> 01:23:00,080
พิสูจน์ว่ามันมาจากมาร์ควัน อะไร

964
01:22:56,639 --> 01:23:00,080
คุณไม่ต้องตำหนิ

965
01:23:02,760 --> 01:23:07,920
สารวัตรสไตรค์ คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าต้องทำอย่างไร

966
01:23:05,440 --> 01:23:10,930
คุณหยุดการโจมตีเหรอ?

967
01:23:07,920 --> 01:23:13,719
คุณช่วยราชินีหรือไม่?

968
01:23:10,930 --> 01:23:16,480
[ดนตรี]

969
01:23:13,719 --> 01:23:17,840
ถูกต้อง แต่ก่อนอื่นฉันอยากจะ

970
01:23:16,480 --> 01:23:20,560
ทำให้ชัดเจนว่าฉันไม่พิจารณา

971
01:23:17,840 --> 01:23:23,120
ตัวฉันเองเป็นฮีโร่ ขวา. แต่ก็มีก

972
01:23:20,560 --> 01:23:26,320
งานที่ต้องทำและมันก็ตกอยู่กับฉันในฐานะ

973
01:23:23,120 --> 01:23:29,600
เจ้าหน้าที่ในโฮล์มส์ และฉันไม่เคยอีกครั้ง

974
01:23:26,320 --> 01:23:32,960
กล่าวถึงเหตุการณ์ในคืนนั้น และ

975
01:23:29,600 --> 01:23:36,560
เท่าที่ฉันรู้ก็คือ

976
01:23:32,960 --> 01:23:39,820
ครั้งเดียวที่ฉันเคยรู้จักเพื่อนของฉัน

977
01:23:36,560 --> 01:23:42,400
ยิงปืน

978
01:23:39,820 --> 01:23:45,360
[ดนตรี]

979
01:23:42,400 --> 01:23:50,070
หลายสัปดาห์ต่อมาเมื่อฉัน

980
01:23:45,360 --> 01:23:53,170
จำได้ว่าเคยถามเขาเกี่ยวกับชื่อ

981
01:23:50,070 --> 01:23:53,170
[ดนตรี]

982
01:23:53,560 --> 01:23:59,679
โรเบิร์ต. ชื่อของฉันคือโรเบิร์ต เชอร์ล็อค

983
01:23:57,800 --> 01:24:02,780
โฮล์มส์. ใครจะจำ ก

984
01:23:59,679 --> 01:24:08,640
นักสืบชื่อโรเบิร์ต โฮล์มส์เหรอ?

985
01:24:02,780 --> 01:24:08,640
[ดนตรี]

986
01:24:13,199 --> 01:24:16,520
ช่างวิเศษจริงๆ

987
01:24:14,679 --> 01:24:21,320
เรื่อง บอก

988
01:24:16,520 --> 01:24:21,320
ฉัน มันเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า?

989
01:24:29,030 --> 01:25:02,670
[ดนตรี]

990
01:25:05,150 --> 01:25:26,859
[ดนตรี]

991
01:25:29,050 --> 01:25:45,970
[ดนตรี]

992
01:25:50,210 --> 01:26:17,729
[ดนตรี]

993
01:26:24,700 --> 01:26:33,709
[ดนตรี]

994
01:26:33,719 --> 01:26:36,719
ความร้อน

995
01:26:38,920 --> 01:26:41,920
ความร้อน.

996
01:26:44,200 --> 01:26:50,810
[ดนตรี]

997
01:26:56,290 --> 01:27:05,740
[ดนตรี]

998
01:27:02,120 --> 01:27:08,939
ความร้อน ความร้อน.

999
01:27:05,740 --> 01:27:08,939
[ดนตรี]

1000
01:27:14,780 --> 01:27:17,859
[ดนตรี]

1001
01:27:22,840 --> 01:27:26,720
[ดนตรี]

1002
01:27:25,920 --> 01:27:30,040
ความร้อน

1003
01:27:26,720 --> 01:27:32,460
[ดนตรี]

1004
01:27:30,040 --> 01:27:36,380
ความร้อน

1005
01:27:32,460 --> 01:27:36,380
[ดนตรี]

1006
01:27:41,220 --> 01:27:44,359
[ดนตรี]

1007
01:27:48,840 --> 01:27:51,840
ความร้อน เฮ้

1008
01:27:55,880 --> 01:27:59,880
ความร้อน ความร้อน. ความร้อน.

1009
01:28:01,130 --> 01:28:31,329
[ดนตรี]

1010
01:28:37,679 --> 01:28:40,760
ความร้อน ความร้อน.

1011
01:28:47,370 --> 01:28:54,870
[ดนตรี]

1012
01:28:51,440 --> 01:28:54,870
[เสียงปรบมือ]